22、《登月者今何在》 ——刘嘉明译
埃德加·米切尔 是“阿波罗14”号宇航员。1971年作为科学家和探险家登上月球，他是一位终生从事考察和探险活动的科学家。这次月球之行也使他进行了一次大脑和科学开发旅行。
他返回地球一年后，离开了国家航空和航天局，接着他在加利福尼亚州索萨利托建立了一所认识学学院，该学院专门研究认识学。他的大部分时间为该学院的4万名学员作报告。63岁的埃德加·米切尔现生活在佛罗里达州博卡拉顿市。
艾伦·谢泼德 也是“阿波罗14”号宇航员。他是美国第一个在太空、也是第一个在月球上打过高尔夫球的人。他于1971年参加登月旅行，高尔夫球是这次旅行计划中的一次象征性活动。他现年70岁，在所有登上月球的人中，他是年龄最长的。他于1974年离开国家航空和航天局，并且是阿波罗宇航员中成绩突出的人之一。
戴维·斯科特 是“阿波罗15”号宇航员，他和登月同伴詹姆斯·欧文在返回地球后一起卷入了一项丑闻之中，他把400多个贴有邮票的信封带到太空并加盖邮戳，然后出售。这件丑闻的代价使他离开了宇航机构，目前他为加利福尼亚州一家太空运输咨询公司服务。
詹姆斯·欧文 也是“阿波罗15”号宇航员。他在返回地球后说：“在那里我感受到了过去从未感受到的上帝的威力。”后来，他建立了一个新基督教组织，其活动包括到土耳其远征去观看挪亚方舟的外形。他于1991年死于心脏病。
查尔斯·杜克 是“阿波罗16”号宇航员。他于1972年登上月球，6年之后，他成为新基督教徒，并在全世界宣传宗教。他曾站在月球斯通·蒙顿山120米高度的山坡上眺望茫茫宇宙。他出生在南卡罗来纳州的一个小村镇，是一位飞机试飞员。
他在离开国家航空和航天局后，曾做过不同的商业活动。1978年后，由于没有找到一种与登月相协调的工作，最后又重新信奉上帝。现年58岁的查尔斯现住在得克萨斯州新布朗费尔斯市，从事传教土工作。
约翰·扬 也是“阿波罗16”号宇航员。他是唯一仍在国家航空和航天局任职的登月宇航员，他是将来一系列航天计划的技术总监。
尤金·塞尔南 是“阿波罗17”号宇航员。他是最后一位登上月球的人，登月时间是1972年12月15日。现年60岁的塞尔南是在休斯敦自办的航天公司的咨询人。他对美国没有开发其它星球感到失望，但他认为，随着时间的推移，美国人会去开发的。
哈里森·施米特 也是“阿波罗17”号宇航员。他是唯一一位利用月球之行竞选当上新墨西哥州共和党参议员的宇航员。他目前住在该州阿尔伯克基市，从事科技和政治方面的咨询工作。
——摘自《参考消息》1995年7月10日