第七章 凯旋
天刚蒙蒙亮，爱德华牧师就来敲玛利的门，叫道：“玛利.琼斯，你醒了吗？我看见查尔斯先生窗口亮着灯，我想他已经在他的办公室里忙碌开了。所以我们可以过去见他了。”
“谢谢您，爱德华先生，我马上就来。”玛利一边回答，一边匆忙但细心地梳洗打扮，又跪下来祷告了几分钟，才下楼到客厅里。爱德华牧师和太太正在等她。
爱德华太太慈祥地说：“孩子，喝杯热牛奶。”
她看出玛利虽然镇静，但有些发抖。牛奶给她增添了力量。然后她与牧师一起走出家门，横过街道，来到查尔斯先生的家。爱德华牧师轻轻地叩了叩门，从过道里马上传来一阵脚步声。门开了，是查尔斯先生。 “啊，早上好，我的朋友爱德华，”查尔斯先生说，“这么早你就来访，我希望没出什么事吧。”
“没有，先生，”爱德华牧师说，“没出什么事，但有一件很重要的事情。我看见你窗口亮着灯，就大胆过来了。因为这位小姑娘大老远赶来，要请求您一件事。”
“请进，请进。”
牧师和玛利跟着他走进书房。玛利很紧张，浑身打颤，感觉很奇怪，好像亲眼见到查尔斯先生不是真的。这样与他一照面，她的信心就开始消退。”请坐，爱德华先生，”查尔斯先生说，“告诉我是什么事。” 他已经注意到玛利寒酸的衣著和粗糙的双手，以为她是想请求一份工作，或者是其他诸如此类的帮助。
“没出什么事，查尔斯先生，”爱德华先生严肃地说，“这个小姑娘，玛利.琼斯，从阿贝吉诺文附近的兰非罕歌尔步行过来，要问您是否可以卖一本《圣经》给她。”
“一本《圣经》？”查尔斯先生的兴趣立刻就来了，“告诉我，孩子，你识字吗？”
“是的，先生，”玛利回答，“我不久前刚从阿贝吉诺文学校毕业。”“那你是艾力斯先生的学生了？”
“是的，先生，还有路易斯.韦廉斯先生。”
“那非常好，”查尔斯先生说，“我对阿贝吉诺文很感兴趣。你从兰非罕歌尔来……你是与你父母同住吗？”
“是的，先生。”玛利一说到自己的家和查尔斯先生也知道的地方，就感到轻松多了。”我父母都是纺织工。”
“那么告诉我，”查尔斯先生说，“你走这么远的路，就为了买一本《圣经》，这是怎么一回事？你了解《圣经》吗？”
“是的，先生，”玛利答道，眼睛亮了，“我爱《圣经》。我还是一个小女孩的时候，父母带我去参加聚会，聚会上听到人们读《圣经》，我就爱上了它。我十岁那年，学校开办了，我开始学习阅读；不久主日学也开始了，我也参加了。但从那时起，我就比以往任何时候更需要一本《圣经》。我的一位好朋友，农夫伊万斯太太，答应等我学会了阅读，可以到他们的农场去读《圣经》。就这样，每个礼拜六我都去那儿学习我的主日学课程。”“伊万斯太太也住在兰非罕歌尔吗？”
“没有，农场在两哩开外的山上。”
“你每个礼拜六步行两哩去读《圣经》，是吗？你记得《圣经》上的哪些部分？你可以背诵一首诗篇吗？”
“可以，先生，”玛利快活地说，“我记得许多诗篇：《耶和华是我的牧者》；我非常喜欢诗篇第一Ｏ四首：‘我的心哪，你要称颂耶和华。’还有那些唱到石山，小鸟的。昨天我从兰非罕歌尔来是时候，《我要向山举目》那首诗篇一直在我的心里。它似乎变成了我的诗篇，特别为我而写。”
玛利的脸红红的，两只黑眼睛亮闪闪的。牧师和查尔斯先生都深深地被她那深厚、不加掩饰的感情打动了。
“你知道福音书的内容吗？”查尔斯先生继续问。
“知道，先生。我会讲大部分比喻。我以前时常带邻居家的孩子们到旷野去，在那里我给他们讲寓言。我记得登山宝训的大部分。第七章是我在农场里学的第一课。”
“而你从兰非罕歌尔走这么远的路来是为了买一本《圣经》。”查尔斯先生说。
“是的，如果可以的话。”玛利轻轻地说，“我这只钱包里装着钱。”
“可是，如果你父母是纺织工，我想不会太富有。你怎么能弄到这么多钱来买《圣经》呢？咳，你知道它有多贵。”
“我工作了六年，存了六年钱，”玛利说，“我照看孩子，为邻居缝补衣服，拾柴火，打扫厨房－－哦，我干所有我能干的活儿，积攒了足够的钱。”
查尔斯先生坐在那里半天没说话，然后才转向牧师：
“噢，我的朋友爱德华呀！难道这不是莫名的悲哀吗？看见这个小姑娘，这样勇敢，这样聪明，这样有毅力的一个基督徒，走了二十五哩路，来向我买一本《圣经》，而我却没有多余的给她，一本也没有。而且根本就不可能买到，因为协会已经拒绝为威尔士人印刷《圣经》了。”
“那么，查尔斯先生，你不能为这可怜的孩子做些什么吗？”爱德华牧师结结巴巴地说。
“我这儿没有了，”查尔斯先生说，“书橱那儿还有几本，但我已经答应了人家，一本多余的都没有了。”
查尔斯先生的话给了玛利当头一棒，她低声地呜咽起来，伸开双臂，像是要倒下去的样子。一阵沉沉的绝望乌云一般地笼罩了她。所有这些年的劳作，等待，希望全如一阵巨浪卷起，又要落下来将她砸得粉碎。全都是白费劲儿！昨天的长途跋涉也只是一个傻瓜的错误！昨天她还多么高兴！怎样满心希望！现在一切都完了。想到这里她的感情崩溃了，忍不住放声痛哭起来。她把脸埋在手心里，眼泪顺着手指缝淌了下来，她的身体抖得很厉害，以至于她再也站立不住，跌坐在一张椅子上。她实在太伤心了，甚至全然忘记了周围的一切和默默地坐着的两位牧师：她买不到《圣经》，只得空手回去！
这时查尔斯先生突然从椅子里站了起来，拍了拍玛利的头，“孩子，你应该有你自己的《圣经》。不管谁拿不到，我都不能让你空手回去。冷静一点，好孩子。”
他走到书橱前，打开一扇门，拿出一本《圣经》，回到玛利的身边，把它放在玛利的手里：“拿着，玛利。”玛利捧着它，眼泪汪汪地仰头看着他，一缕希望的光在她的小脸上亮起来。
她悄声说：“真的是给我的吗？”
“是给你的，我的孩子。”查尔斯先生说，“一个对你所有热情工作和信靠的公平的回报。愿神在你读它的时候，祝福你；愿它成为你所配得的安慰。哦，爱德华，”他转向牧师，“威尔士对《圣经》的迫切需要，这只是其中一例。除非我做些什么来满足这种需求，否则我不会安宁的。”
玛利这时站了起来，结结巴巴向查尔斯先生道了谢，紧抱着《圣经》，走到门前。她现在的愿望就是回到父母身边，向他们展示她新得的珍宝。与她的好朋友爱德华牧师和太太匆忙吃了一顿饭以后，她就上路回家了。
这时比昨天早晨出发时还要晚，却是一个凉爽、清风习习的好天，步行起来更爽快。玛利做梦般走了一哩又一哩。她把《圣经》紧紧抱在胸前，头扬得高高的，一丝微笑挂在脸上，对身边经过的一切全无知觉。她有《圣经》了，她自己的《圣经》，她走在回家的路上了！累呀，饿呀，渴呀，通通被抛在九霄云外去了。
她又看见了昨天邀请她共进晚餐的女孩，正穿过田野向奶牛走去，她们彼此挥手致意。玛利也记得那位给她酸奶喝的好心的老妇人住的农场，但门是关着的－－这天气对于一个老妇人来说，要作园子里的活儿是太热了一点。路上偶有行人，看见她脸上那快活的神情，都祝她好，她却没留心，她的脑子里满满的。有些人会回过头来，看着她的背影，窃窃私语道：“是什么使得她这么高兴呢？”
玛利在途中坐下来休息了半个小时，把爱德华太太给她的食物吃了。然后她起身继续前行。自从昨天以来，发生了这么多事，真不敢相信那位老农夫仍然在离路边不远的篱笆旁劳动。玛利像一个老朋友一样问候了他。他问：“嗨，你去巴拉了吗？”
“去了，我现在正往家走哪！”玛利回答道。
“可真是一个勇敢的小姑娘。”老人叫道，“祝你一路平安！”
玛利谢过他，加快了脚步。多尔格利已经走过了，她觉得离家已经很近了。亲切的、熟悉的卡德.爱德瑞斯已在眼前。路在山间盘旋，大山向她显示着它清晰的线条。她走了好几个小时才走到山脚，攀援过最后一座亲切的山脊，她就踏上了家乡的土地。暮色已经降临了，琼斯先生和太太坐在家里，仔细倾听着，他们的织布机都停下了。
“天很快就要黑了。”琼斯太太说。
“是啊，”雅各平静地应了一声，“玛利在黑暗里也认得回家的路。”他轻声细气说，“一天二十五哩呢。”
琼斯太太走到窗前向窗外张望，这已不知是第几次了。然后又回到火炉边，在火炉架上的汤锅里搅了搅。
“听哪。”雅各叫了起来。
他们侧耳听着，门闩响了一声，然后一阵轻快的脚步声在路上嗒嗒而来。门开了，玛利进来了，琼斯太太站在那里，颤抖着，说不出话来。雅各张开双臂，迎向玛利，深情地，几乎是无意识地说起了先知的语言：“我的孩子好吗？”
玛利径直奔向他，用一种说不出来的满足应道：“好。”
琼斯太太总算可以说话了：“我的宝贝，你买到《圣经》了吗？”
玛利转向妈妈，容光焕发，把《圣经》放在妈妈的手里。
“感谢主！”妈妈喘息着，呆呆地盯着《圣经》看了好几分钟，然后，把它递给雅各，自己又转到火炉前。
“来，我的宝贝，”她说，“你一定累坏了。来吃些东西，这是第一要紧的。雅各，我们得先让玛利吃饱了，休息够了，然后她就能告诉我们这漫长的两天里发生了些什么，是怎样发生的，然后我们可以认真地看《圣经》了。”玛利吃完，休息了一会，要告诉父母的故事却似乎怎么讲也讲不完。当然最小的细节在他们眼里都很重要。最后，虽然已经很晚了，玛利还是把《圣经》搬到桌上，全家人带着一种崇敬的爱看着它。玛利的《圣经》！这实在太美好了，令人难以置信。玛利觉得自己好像是突然之间得到了一间藏书丰富的图书馆。那个年代书很稀少，而这是一本书中之书哪！
玛利悄声说：“拥有一本《圣经》，实在是太好了。”
“是的。”雅各表示赞同，“你现在需要好好休息一下，玛利。但我觉得，如果我们不从圣书上得到一些话，我们上床也不会心满意足的。玛利，给我们读些什么吧，然后让我们来感谢神给我们的所有的的怜悯。”
玛利打开她的《圣经》，翻到其中一页，静默了好几分钟，然后用满含激情的声音，开始读《诗篇》第一五Ｏ首：“你们要赞美耶和华！在神的圣所赞美他，在他显能力的苍穹赞美他。”当她读到最后一句：“凡有气息的都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华！”时，她的声音因喜悦而高扬起来。
他们不约而同地从椅子上站起来，一起跪下，献感谢给神。然后，玛利怀着深深的喜乐和平安，向父母道了晚安，上楼睡觉去了。