影子的一课


　　请站一下，听我给你讲一课，
　　亲爱的，讲讲爱的哲学。
　　我们在此散步已经三个小时，
　　陪伴我们的是两个影子，

　　这影子本产自我们自己；
　　而现在太阳已恰好照着头顶，
　　我们踩着自己的影，
　　一切东西都显得美丽、清晰。
　　我们的爱苗也这样成长，
　　我们的遮盖掩饰也这样
　　渐渐消逝。但如今不再这样。

　　那种爱情还未升上最高点，
　　当它还在竭力躲避旁人的眼。

　　除非我们的爱停在午时，
　　我们会在另一面造出新的影子。
　　起初的影子用来骗旁人，
　　后来的影子用来骗我们——
　　对付自己，蒙骗自己的双眼。
　　假如我们的爱情渐渐削弱，
　　就会我对你、你对我
　　把各自的行为遮遮掩掩。
　　上午的影子浙渐耗完，
　　下午的影子却不断发展．
　　一旦爱情衰退．它的来日苦短！

　　爱以饱满不移的光照临世界，
　　但它正午若过，下一分钟就是夜。

　　（飞白译）

更多[约翰·多恩作品]