别离辞：哭泣

　　我在这里时，
　　让我把泪水洒在你的面前；
　　你的脸把泪水铸成钱，打上了印记，
　　经过这番铸造，泪水就成了有价值的东西，
　　因为泪水这样
　　怀着你的模样；
　　泪水是许多悲哀的果实，更多的象征——
　　当一滴泪滴下．那个你也掉落在其中
　　于是你和我都是虚无，在不同的海岸上小停。

　　在一只圆球上面，
　　一个有着范本的工人，能够
　　创造出欧洲、非洲，还有亚洲
　　很快地做成了，而那原是虚无一片；
　　因此含着你的
　　每一点泪滴，
　　一个地球，一个世界，就靠这种映象成长着，
　　最后你的和我的泪水一起，淹没了
　　世界，在你的泪水中，融去了我的天国。

　　哦，远胜明月一轮，
　　不是卷起波浪，把我淹没在你的圈子里，
　　不是哭我死了，在你的手臂中，而是不去
　　教波浪做它会太快地做了的事情。
　　让风儿找不见
　　它的先例示范，
　　对我做出比它想做的更坏的坏事；
　　既然你和我叹气，用的是相互的呼吸，
　　谁叹得最多就最残忍，加速对方的死。

　　（裘小龙译）
　

更多[约翰·多恩作品]