¦p¦ó¬Ý«ÝÄݦ×Å骺°ò·þ®{

µÜ¾N®æ¡]Ernest C. Reisinger¡^µÛ ±i¼á¹D Ķ

---------------------------------------------------

«e ¨¥
¡@

¡§¦pªG¯«ªºÆF¦í¦b§A­Ì¤ßùØ¡A§A­Ì´N¤£Äݦ×Åé¡A¤DÄݸtÆF¤F¡C¤H­Y¨S¦³°ò·þªºÆF¡A´N¤£¬OÄÝ°ò·þªº¡C¡¨¡]ù°¨®Ñ8:9¡^


¦³«Ü¦h³o¼Ëªº¤H¡A¥L­Ì¸g±`°Ñ¥[±Ð°ó»E·|¡AÃø±o¯Ê®u¡A¦b²z´¼¤W¼ô±xºÖ­µªº¨Æ¹ê¡A«o±q¨S¦³¬°­C¿q°ò·þ°µ¤°»ò¡C

¥L­Ì¦ü¥G»P¥Lªº¤³¼Ä©M·ü¬Û³B¡C¥L­Ì»P¦Û¨­ªº¸o¨S¦³¬Ûª§¡A°£¤F¹ï°ò·þªí¹F¤@¨Ç·P±¡¥~¡A¦b¥L­Ì¨­¤W§ä¤£¥X¥ô¦ó¦X¥G¸t¸gªºÃÒ¾ÚÃÒ©ú¡A¥L­Ì¯u¥¿ÅéÅç¹LºÖ­µªº¤j¯à¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A«ö¬Y¨Ç±Ð®vªº±Ð¾É¡A¥L­Ì§â¦Û¤vµø¬°¡Ð¡Ð¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨¡C¦Ó¥B¥L­Ì¬Û«H¡A§Y¨Ï¤£¬O¤@µ¥°ê¥Á¡A¤]¥u¦³¤Ö³\½à½ç¡A§@¬°Äݦ×Å骺°ò·þ®{¥L­Ì¤´¯à±N¨Ó¤W¤Ñ°ó¡C

¡@
¤ð±e¸mºÃ¡A¤j¦h¼ÆŪªÌ³£©Ó»{³oºØ¥Í¬¡¦³ÄY­«ªº°ÝÃD¡C¦ý³Ì¬°ÄY­«ªº¬O¤H­Ì³q±`¹ï¦¹±¡§Î²@¤£ª¾Ä±¡C¥D­n³d¥ô¤£¦b©ó¨C¶g¤W±Ð°óªÌªºµLª¾¡A¦ÓÀ³Âk©S©ó¨º¨Ç´²§G¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨²z½×ªº±Ð®v¡A³o¨Ç±Ð®v¨Ï¤H­Ì¬Û«H¤H¤À¬°¤TÃþ:«D°ò·þ®{¡A¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨©M¡§ÄÝÆFªº°ò·þ®{¡¨¡C

¡@
³o¥»¤p¥U¤lªº¥Øªº¬O­nÃÒ©ú³oºØ¤ÀÃþªk¬O¿ù»~ªº¡A¨Ã¥B¹ï¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨³o¤@±Ð¾Éµ¹¤©ªÖ©wªº¡N¾ú¥vªº©M·½¦Û¸t¸gªº¦^µª¡C¥X©ó±Ð·|¾ú¥vªºÃҾڨëD¤£­«­n¡A¦]¬°¨Æ¹ê¤W¡Aªñ¨â¦Ê¦~«e¥_¬üªº±Ð·|¤¤ÁÙ¨S¦³¿³°_³oºØ±Ð¾É¡C¦ý§ÚÃöª`ªº¬O¥H¨Ó¦Û¸t¸gªº±Ð¾É¬°§Ú¸Û¹ê½×­zªº°ò¦¡C

¡@
°Êµ§¤§«e§Ú§@¤F¤j¶qªº¬ã¨s¡NÀq·Q©Më§i¡A¨Ï¥Î¨º¨Ç¸g¤[¤£°IªºÅv«Â©Ê°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A¦ý§Ú³Ì²×ÁÙ¬O¨D§U¸t¸g¡A¨Ã¥B§Æ±æŪªÌ¯à¦b¸t¸gªºÅv«Â¤§¤¤Å³¹î¤U¤å¡C

¡@
§Ú¤]¥²¶·©Ó»{¦Û¤v´¿¦h¦~«ù¦³©M¶Ç±Â³oºØ§Ú²{¤µ¬Û«H¬OÂÕ»~¥B¦³³\¦h¦MÀIªº±Ð¾É¡C§Ú²`²`·q­«¨º¨Ç¤´¥D±i³oºØÂIªº¤H­Ì¡A¤]¤£·Q§ðÀ»¥L­Ìªº¤H®æ¡A¥u¬O·Q°w¹ï¤@¨Ç­ì«h¡A¥B°w¹ï³oºØ±Ð¾É©Ò¨Ì¿àªº¬Y¨Ç¸g¤å¸ÑÄÀ¡C
¡@

¦bÅG½×¤¤¶·°O¦í¤@ÂI¡A§Y¨Ï¤@­Ó°ò·þ®{¹ï¯u²zªº»{ÃѳQ¿ù»~©MµLª¾©Ò¬¿¦Ã¡A¦ý¥L«H¥õªº¸g¾ú¨ÌµM¥i¯à¬O¯u¹êªº¡C

¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¤@­Ó¯u¥¿¨ã¦³¥X¦â»â®©¤Oªº¤H¤]³\¥u¦³¤Ö±o¥i¼¦ªº«H¥õ¸g¾ú¡C§Ú¬èë:¦pªG§Ú¦b¦¹®Ñ©Î¨ä¥L±Ð¸q¤¤¥Ç¤F¿ù»~¡A¦bÂ÷¥@¤§«eÅý§Ú±o¨ìªÈ¥¿¡C§Ú¬Û«H¦Û¤v¥Ã»·¬O­ÓÄ@·N´M¨D¯u²zªº¤H¡C

¡@
©M«Ü¦h«ù¦u³oºØ¿ù»~Æ[©Àªº¤H¤@¼Ë¡A§Úªº°Ê¾÷¤§¤@¬O­n¬ð¥X¸g¤å¤¤¸t¼äªº·N¸q¡A¨Ã¥B´M¨D¡§´Lºa§Ú­Ì±Ï¥D¯«ªº¹D¡¨¡C

¡@
¬°¤F¹F¨ì³o¤@¥Øªº¡A³Ì­«­nªº¬O§â¾ã­Ó¥DÃD«Ø¥ß¦b¥¿½Tªº°ò¦¤W¡C§Ú¨Ã¤£·Q§@¤@½g¿Ø¨ë©M©áÀ»¥L¤H¨£¸ÑªºÀHµ§¡AµM«á±N¨ä¶C·´±À½¥H¥Ü¦Û¤vªº¦¨¥\¡C§Ú¤]¯d·NÁקK°¾°õ¤@¤èªºÆ[ÂI¡CµM¦Ó¡§µLª¾ªº¨¥»y¨Ï¦®·NÁôÂᨪº¦MÀI¤´µM¦s¦b¡C§Ú¬è¨D³o¦¸§V¤O¯à´¦¥Ü¥X¯u²z¡A¨Ã¥B¦Ê®aª§»ïªº§½­±¯à«P¨Ï§Ú­Ì§ó²`¤J¦a¬ã¨s¸t¸g¡A§ó®ï¶Ô¦aë§i¥H¤Î§ó§V¤O¦a¾Ç²ß¤°»ò¬O¡§¸tÆFªº·N«ä¡¨¡C
¡@

¹ê²{²©ú§ã­nªºªí¹F¬O§Ú³Ì¤jªº§xÃø¡A¦]¬°³o¤@¥DÃD»P¸t¸gªº¥D­n±Ð¸q¡N¯S§O»PºÙ¸q¡B¦¨¸t©M·s¬ùªº½çºÖ±K¤Á¬ÛÃö¡C¦]¦¹³o¥DÃD¯A¤Î¨ì¦p¦ó¥¿½T²z¸Ñ¤°»ò¬O¯Â¥¿ªººÖ­µ¡A¥H¤Î·í¸tÆF¦³®Ä¦a§â¥¦¹B¦æ¦b¤H¨­¤W®É¡A·|²£¥Í¤°»ò¼Ëªº®ÄªG¡C§Ú­Ì¹ï³o¥ó¨Æªº¬Ýªk¤]±N¼vÅT¨ì§Ú­Ì¦p¦ó¬Ý«Ý¤Q»|»P°ò·þ®{¦¨¸tªºÃö«Y¡A¥H¤Î±o±Ï½T¾Úªº¸t¸g±Ð¸q¡C

¡@
¥H¤U¦C¥X´X­Ó»Ý­n­±¹ïªº°ò¥»°ÝÃD:

1.§Ú­Ìªº¦¨¸t¬O§_¬O³Q°Êªº¡A§Y¥u¡§¾Ì«H¤ß¡¨¦Ó¤£»Ý¶¶ªA¯«ªº«ßªk©O¡H¦pªG¦¨¸t¬O³Q°Êªº¡Ð¡Ð¡§§â¤@¤Á©ßµ¹¯«¡¨ªº¤f¸¹¥Nªí³oºØ«ä·Q¡Ð¡Ð§Ú­Ì¤S¸Ó«ç¼Ë²z¸Ñ¨Ï®{­Ìªº¬Y¨Ç»¡ªk¦p:¡§§Ú°«®±¡¨¡B¡§§Ú©b¶]¡¨¡B¡§§Ú§ð§J¤v¨­¡¨¡B¡§§Ú­Ì¼ä²b¦Û¤v¡¨¡B¡§Åý§Ú­Ì¨¯­W³Ò§@¡¨©M¡§©ñ¤U¦U¼Ëªº­«¾á¡¨¡HÅãµM¡A³o¨Ç»¡ªk¨Ã«D´y­z¤@ºØ³Q°Êªºª¬ºA¡A¤]¨S¦³ªí©ú¥u­É³æ¤@ªºÁ|°Ê´N¤@¤U¤l¯à¾Ö¦³¡§±o³Ó¡¨ªº¸g¾ú¡A¤@ÅD¦¨¬°ÄÝÆF¨Ã¦¨¼ôªº°ò·þ®{¡C
¡@

2.©IÆ~©Ò¿×¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨¦¨¬°¡§ÄÝÆFªº°ò·þ®{¡¨¬O§_¯à¨Ï¤H­Ì³q¹L¹ª§j¬YºØ§ù¼¶ªº²Ä¤G¦¸¸g¾ú¡A«a¤§¥H¡§§ó°ªªº¥Í©R¡¨ ¡§§ó²`ªº¥Í©R¡¨ ¡§³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í¬¡¡¨ ¡§±o³Óªº¥Í¬¡¡¨ ¡§±µ¨ü­C¿q§@¥D¡A¤£¶È¬O±Ï¥D¡¨µ¥¦W¸¹¨Ó²H¤Æ¡Nºzµø¯u¥¿Âk¥Dªº¸g¾ú¡H­ôªL¦h«á®Ñ5:17¤¤»¡:¡§­Y¦³¤H¦b°ò·þùØ¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡A¡¨¨ä¤¤¨Ã¨S¦³´£¨ì²Ä¤G¦¸ÅéÅç¡A¦Ó²M·¡¦a«ü©ú¤F¯u¥¿Âk¥¿®É©Ò¥X²{ªº¤@¤Á¡C

¡@
3.¡§ÄÝÆFªº°ò·þ®{¡¨¬O¤£¬O¦b®¦¨å¤¤¤wªø°÷¤F©O¡H­Y¤£¬O¡A¤S¸Ó§â¥L­Ì¦b®¦¨å¤¤ªºÄ~Äò¦¨ªø¥s°µ¤°»ò¡H§Ú­Ì¬O§_»Ý­n»s³y¥t¤@­Ó¡§¶WÄÝÆFªº°ò·þ®{¡¨¶¥¼h©O¡H

¡@
4.½Ö¨Ó¨M©w­þ¨Ç¬O¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨¡A¨Ã¥B¥Î¤°»ò¼Ëªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q¥L­Ì¡HÀ³¸Ó¥Ñ¡§ÄÝÆFªº°ò·þ®{¡¨¨M©w½Ö¬O¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨¶Ü¡H¹º¤À³o¨â­ÓÃþ§O©Î¸sÅ骺¬É­­¬O¥Ñ¤@­Ó±Ð·|©Î¶Ç¹D¤H¨Ó¨M©wªº¶Ü¡H¬JµM©Ò¦³ªº°ò·þ®{ùØ­±¤´¦³¸oªº¦s¦b¡A¦Ó¥B¥L­Ì¨C¤Ñ³£¥Ç¸o¡A¨º»ò¥Ç¸o¨ì¤°»òµ{«×©Î­þ¨Ç¯S§Oªº¸o´c¯à§â¤@­Ó¤HÂk¬°¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨©O¡H
¡@

°ò·þ®{ªº¦æ¬°¦b¥Í¬¡ªº¬Y¨Ç»â°ì¤¤¦³®É¤£¤]¶H¥@¤H¤@¼Ë¶Ü¡H

¡@
ÁôÂæb¤º¤ß²`³Bªº¸o¡A¦p:¶ú§ª¡N´c¬r¡N³g°ý¡N²]¶Ã¡]¥]¬A¤H·N©À¤¤ªº¨¸²]¡^¡A¤£¤]¬O»P¥~¦bªí¹³¤¤ªº¨ä¥L¸o´c¦P¼Ë¬OÄݦ×Å骺¶Ü¡H

¡@
¦bù°¨®Ñ8:1-9´£¨ì¤@ºØ¤ÀÃþ¡A¦ý¨S¦³´£¨ìÄݦ×Åé©MÄÝÆFªº°ò·þ®{ªº°Ï§O¡C¤H°Ï¤À¬°ÀH±q¦×Å骺¤H¡]¥¼´¿Âk¥¿ªÌ¡^©MÅé¶K¸tÆFªº¤H¡]ÄÝ°ò·þªº¡^¡C¨S¦³²Ä¤TºØ¸sÅé¡C

¡@
¥[©Ô¤Ó®Ñ5:17-24¤]¥u¦³¨âºØÃþ«¬ªº¤H¡Ð¡Ð©ñÁa¦×Å骺©M¶¶¸tÆF¦Ó¦æªº¡C¨S¦³²Ä¤T©Î²Ä¥|ºØÃþ©Î¹ÎÅé¡C

¦¹®Ñªº¼g§@¥Øªº¬O­nÃÒ©ú³oºØ±N°ò·þ®{¤À¬°¨â­ÓÃþ§O©Î¸sÅ骺±Ð¾É¨Ã¤£¥X©ó¸t¸g¡C§Ú¤]·Q´¦¥Ü¥X³o¤@±Ð¾Éªº¦MÀI¤º§t©M¹ï¤µ¤Ñ©Ò²£¥Íªº«áªG¡C

¡@
§Ú©Ò·Q«Ø¥ßªº¸ÑÄÀ¬O³q¹L¬ãŪ³\¦h¸g±o°_¦ÒÅç¡B¨ü´L·qªº«e½ú¸t¸gª`ÄÀ®a­Ì©Ò±oªºµ²ªG¡A¨Ò¦p:°¨¤Ó¡P¦ë§Q¡]Matthew Henry¡^¡A°¨¤Ó¡P§Bº¸¡]Matthew Poole¡^¡A¬ù¿«¡P¦Nº¸¡]John Gill¡^©M¬ù¿«¡P¥[º¸¤å¡]John Calvin¡^¡F¯«¾Ç®a­Ì¡A¦p:¶Pªv¡]Charles Hodge¡^¡]´¶ªL´µ¹y¯«¾Ç°|¡^¡AÀj·R«ä¡]James P. Boyce¡^¡]²Ä¤@©Ò¬ü«n®û«H·|¯«¾Ç°|ªº³þ°òªÌ¡^¡A¹F¥¬¥§¡]Robert Dane¡^¡]¦ò¦N¥§¨È¡A«eÁp¦X¯«¾Ç°|µÛ¦W¯«¾Ç®a¡^¡A¯Á®¦­³º¸¡]James H. Thornwell¡^¡]³Ç¥Xªº«n¤è¯«¾Ç®a¡A´¿¥ô«n¥dù¨Ó¯Ç¦{­ô­Û¤ñ¨È¯«¾Ç°|±Ð±Â¡^¡C¦P®É§ÚÁٰѦҤF¬ù¿«¡P¥»¤¯¡]John Bunyan¡^ªº§@«~©M®ɪº¤½»{«H±ø¡A­n²z°Ýµª:¦p¡m®ü±o³ù­n²z°Ýµª¡n¡A¡m­³±Ó´µ¼w¤½»{«H±ø¡n¡]©Ò¦³¤½»{«H±ø¤§¥À¡^¡A¡m¤@¤»¤K¤E¦~ªº®û«H·|¤½»{«H±ø¡n¡]¡m­Û´°®û«H·|¤½»{«H±ø¡n¡A«á¨ÉÅA¬°¡m«D©ÔÅK«D¤½»{«H±ø¡n¡^¡A¥H¤Î¡m¬ü«n®û«H·|«H¥õÁn©ú¡n¡C©Ò¦³¸ê®Æ¤¤³£¨S¦³¤@µ·¸ñ¶H­n§â¤H°Ï¤À¬°¤TÃþªº¥ß³õ¡C¥L­Ì³£¹ï°ò·þ®{ùØ­±ªº¦×±ý¨Ã¹ï¸t¸gªº¦¨¸t±Ð¸q©M¥¦»PºÙ¸qªºÁpô±´°Q±o«Ü¦h¡A«o¨S¦³·t¥Ü±N¤H°Ï¤À¬°¡§¥¼´¿Âk¥¿ªº¡]«D°ò·þ®{¡^¡¨¡B¡§Äݦ×Å骺¡¨©M¡§ÄÝÆFªº¡¨¤TºØªº¥i¯à©Ê¡C¦pªG§Ú­è´£¨ìªº¨º¨Ç§@ªÌ¹J¨ì¹L¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨²z½×¡A§Ú¬Û«H¥L­Ì­nµo¥X¦P¤@­Ó©IÁn¨Ó§i»|ŪªÌ:¡§§A­Ì¤£­n³Q¨º½Ñ¯ë©Ç²§ªº±Ð°V¤Ä¤Þ¤F¥h¡¨¡]§Æ§B¨Ó®Ñ13:9¡^¡C

§Ú±o©Ó»{¡AµÛ¤â¶i¦æ³o³õÅG»é¹ê¦b¬O¥ó¨Iµhªº¨Æ¡CÁöµM§Ú·Q­n´¦¥Üªº³o¤@±Ð¾É¦b±Ð·|ùجO¤ñ¸û·sªº¡A¦ý¬O³\¦h¯u¸Ûªº°ò·þ®{¥D±i³oºØ±Ð¾É¡A¨Ã¥B¤µ¤Ñ³\¦hÁnÅA¨}¦nªº¾Ç®Õ¦b«Å¶Ç¥¦¡F©Ò¥H§Ú¥u¯à¼f·V¨Ã«æ¤Á¦a¶}©lµÛ¤â³o¶µ§V¤O¡C

¡@
²{¤µ¥@¬É´é²{¥X¤j¶qÃö©ó°ò·þ®{¥Í¬¡ªº®ÑÄy©M¦UºØ¦U¼Ëªº±Ð¾É¡A°ò·þ®{©¹©¹·|¡§³Q·n¨Ó®Ì¥h¡¨«Ü®e©ö¥h¡§ÀH±q¦U¼Ë²§ºÝ¡¨¡]¥H¥±©Ò®Ñ4:14¡^¡C¤S¦³¤@ºØ¶®¨å¦¡¹ï·s©_ªº¼ö°J¡A¨Ã¥B¹ï§Ú­Ì«e¤H¤[¸g¹Á¸Õ©Ò½ñ¥X¨Óªº¹D¸ô·P¨ì¹½·Ð¡C³oºØ¹ï·s©_ªº°¾·R·|¾É­P§Ú­ÌµL­­¶q¦a´÷±æ¨º¨Ç´I©ó¿E±¡ªº±Ð¾É¡A¯S§O¬O¨º¨Ç°w¹ï±¡·Pªº±Ð¾É¡CµM¦Ó¡A¥ý¤H¨«¹Lªº¹D¸ô«o¯à¤Þ»â§Ú­Ì¡§¦sµÛªø¤[·Å¬X¡N¦wÀRªº¤ß¬°¸Ë¹¢¡¨¡A³o¬O©¼±o©ÒºÙÆgªº:¡§¥u­n¥HùØ­±¦sµÛªø¤[·Å¬X¡N¦wÀRªº¤ß¬°¸Ë¹¢¡A³o¦b¯«­±«e¬O·¥Ä_¶Qªº¡C¡¨¡]©¼±o«e®Ñ3:4¡^¡C

¡@
ÅG½×ªº¥DÃD

¦b§Ú³Ìªñ°Ñ¥[ªº¤@¦¸±Ð°ó»E·|¤¤¡A¦³¦ì¸Û¼°ªºªª®v¹ï²³¤H³o¼Ë¸ÑÄÀ­ôªL¦h«e®Ñ¤T³¹¡G¡§§A­Ì¦¨¬°¤@¦W°ò·þ®{«á¡A±N­±Á{¨â­Ó¿ï¾Ü:­n»ò¦b®¦¨å¤¤¤£Â_¦¨ªø¡A¶¶±q¥D¨ÃÅܦ¨ÄÝÆFªº°ò·þ®{¡A­n»ò´N¬O¦b°ò·þùج°À¦«Ä¡A¥Í¬¡¦p¥@¤H¤@¯ë¡C¡¨¥L­É¥Î­ôªL¦h«e®Ñ3¡G1-4¡AÁnºÙ¤H¤À¬°¤TºØÄݦå®ðªº¤H¡NÄÝÆFªº¤H©MÄݦ×Å骺¤H¡C¥L±NÄݦ×Å骺¤H§Î®e±o¸ò¥¼´¿Âk¥¿ªºÄݦå®ðªº¤H¤@¼Ë¡C

¡@
³o´N¬O¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨±Ð¾ÉªººëÅè¡C¡m¥q¥iºÖ¬ã¥Î¸t¸g¡nªºª`ÄÀ¤]¬O³o¤@±Ð¾É±o¥H¼sªx¶Ç¼½¡N¬y¦æ¦h¦~ªº¤@­Ó­ì¦]¡C±q¡m¥q¥iºÖ¬ã¥Î¸t¸g¡n¦Ó¨Óªºª`ÄÀ·Ç½T¦aªí¹F¤F¦¹±Ð¾Éªº¥»½è:¡§«Où±N¤H¤À¬°¤TºØÃþ«¬:§¹¥þÄÝ¥@ªº¡A´N¬O¦b¨È·íùØ¡A¥¼´¿Àò±o­«¥Íªº¤H¡Q¡§ÄÝÆFªº¡¨¡A´N¬O³Q¸tÆF¥Rº¡¤w­«¥Í¡A¦b»P¯«ªº¥æ³q¤¤¡A¶¶¸tÆF¦Ó¦æªº¤H¡Q¡§Äݦ×Å骺¡¨©Î§@¡§Äݱ¡±ýªº¡¨´N¬O¤w­«¥Í¦ý¤´¶¶±q±¡±ý¦Ó¦æ¡A¦b°ò·þùج°À¦«Äªº¤H¡C¡¨

¡@
ª`·N¨ì¥q¥iºÖªºª`ÄÀ¤¤¨â¥ó¥D­nªº¨Æ±¡¬O«Ü­«­nªº¡C²Ä¤@¡A±N¤H°Ï¤À¬°¤TºØÃþ«¬¡C²Ä¤G¡A¨ä¤¤¤@­ÓÃþ«¬´N¬O¨º¡§Äݦ×Å骺¡¨¡N ¡§Äݱ¡±ýªº¡¨¡N ¡§°ò·þùتºÀ¦«Ä¡¨©M¡§ÀH±q±¡±ý¦Ó¦æªº¡¨¤H¡C¡§ÀH±q¡¨´N·N¨ýµÛ¥Í¬¡¤¤ªº³ß¦n¡F¥L­Ì¶É¦VÄݦ×Å骺¤@¤è¡Cªí¹F³oºØÆ[ÂIªº¤@­Ó³Ì¬°´¶¹M©M¬y¦æªº¤è¦¡´N¬O¥Î¤@¥»¤p¥U¤l¨Ó¦p¦¹§e²{³oºØ±Ð¾É:

¡@
¡§·í°ò·þ³QÁܽжi¤J§Aªº¥Í©R¤¤¥H«á¡A¦Ñ§Ú¦û¾Ú¥Í©RªºÄ_®y¤´¬O¦³¥i¯àªº¡C·s¬ù­ôªL¦h«e®Ñ2:14¦Ü3:3¦p¦¹©w¸q¤TºØ¤H:

¡@
1.Äݦå®ðªº¤H2.Äݦ×Å骺¤H3.ÄÝÆFªº¤H

¡]«D°ò·þ®{¡^¡]¤£«H¾a¯«ªº°ò·þ®{¡^¡]«H¾a¯«ªº°ò·þ®{¡^

=Ä_®y©Î±±¨î¤¤¤ß
=§Ú

=¥Í©R¤¤¦U¼Ë±ý±æ

=­C¿q°ò·þ¡R1.¥Í©R¤§¥~¡F2.¥Í©R¤§¤º¦ý«DÄ_®y¤§¤W¡F3.¥Í©R¤º¥BÄ_®y¤W



²Ä¤@­Ó¶ê°é©Ò¥Nªíªº«D«H®{¨S¦³¤°»ò¥iª§Ä³ªº¡Cª`·N¹Ï¤¤¦Û§Úªº¦ì¸m¡A¨ºªí©ú¦Û§ÚºÝ§¤¦bÄ_®y¤§¤W¡CÄݦå®ðªº¤H¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡F¥Lªº³ß¦n³Q¦Û§Ú©Ò±±¨î¡C²{¦b§â¥¦©M²Ä¤G­Ó¶ê°é¤ñ¸û¡A±©¤@ªº¤£¦P¤§³B¦b©ó²Ä¤G­Ó¶ê°é¤º¥X²{¤F¤@­Ó¤Q¦r¬[¡]¥Nªí°ò·þ¡^¡A¤£¹L¥¦¥¼¦bÄ_®y¤§¤W¡C¥¦ªº¶ÂÂI¦P²Ä¤@­Ó¶ê°éªº¶ÂÂI¤@¼Ë¡A³oªí©ú¥L°ò¥»¤W¨S¦³§ïÅܩΪ̻¡¦b¥»½è©M«~®æ¤W¨S¦³¤°»òÅܤơC¤]´N¬O»¡¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨©M«D°ò·þ®{¦b¥Í¬¡¤¤ªº³ß¦n¬O¬Û¦Pªº¡C¹ê»Ú¤W¨â­Ó¶ê°é°ò¥»¤@¼Ë¡A±©¤@ªº°Ï§O´N¬O¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨«ÅºÙ¹L±µ¨ü­C¿q¡A¦ý¥L¨Ã¡§¤£«H¾a¯«¡¨¡C¹ï¹Ïªí»P­ôªL¦h«e®Ñ3:1-4ªº¸ÑÄÀµy¥[¬d¦Ò¡A´N·|¬Ý¨ì¥¦­Ì»P§Ú­Ì¦b¡m¥q¥iºÖ¬ã¥Î¸t¸g¡nªºª`ÄÀ¤¤©Òµo²{ªº¬O¤@¼Ëªº¡C

¡@

§Ú­Ì¤£À³©¿²¤¤F³oºØ±Ð¾Éªº¤T­ÓÅãµÛ¦Ó­«­nªº¨Æ¹ê:

¡@
­º¥ý¡A§Ú­Ì¦A¦¸ª`·N¨ì³o¤@±Ð¾É§â¤H¹º¤À¬°¤TºØÃþ§O©Î¸sÅé¡C¾¨ºÞ±Ä¥Î¤F¤£¦Pªºªí²{§Î¦¡©M¹B¥Î¤â¬q¡A´N³o¤@¨Æ¹ê¦Ó¨¥¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó¤ä«ùªÌ´£¥X²§Ä³¡C

¡@
¨ä¦¸¡A³o±Ð¾ÉÁnºÙ¦³¤@­ÓÃþ§O©Î¸sÅé¬O¡§ÀH±q±¡±ý¡¨ªº¡§°ò·þ®{¡¨¡C¥L­Ì¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¨Ã¥B¥Í¬¡ªº³ß¦n»P¥¼´¿­«¥Íªº¤H¤@¼Ë¡C

¡@
²Ä¤T¡A©Ò¦³«ù³oºØÆ[ÂIªº¤H³£¤Þ¥Î­ôªL¦h«e®Ñ3:1-4¨Ó¤ä«ù³oºØ»¡ªk¡C¦]¦¹¦pªG¯àÃÒ©ú¤j¶qªº¸g¤å³£±Ð¾É¤H¥u¤À¬°¨âºØÃþ§O©Î¸sÅé¡Ð¡Ð­«¥Íªº©M¥¼­«¥Íªº¡AÂk¥¿ªº©M¥¼´¿Âk¥¿ªº¡A¦b°ò·þùتº©M¦b°ò·þ¤§¥~ªº¡Ð¡Ð¨º»ò¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾É¦b¾D¨ì¤Ï»é®É±N¯¸¤£¦í¸}¡C¦¹ºØ±Ð¾É»P¾ã¥»¸t¸g¡N¤×¨ä¬O·s¬ù©Ò±j½Õªº¬Û½Ä¬ð¡C

¡@

¦b§ÚÂà¤J±´°Q¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨±Ð¾Éªº¿ùÂÕ©M¦MÀI¤§«e¡A©ú´¼ªº°µªk®£©È¬O¥ý«ü¥X§Ú©Ò¨Ã¤£§_»{ªºªF¦è¡C¦b¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨ªº°Q½×¤¤§Ú¨Ã¨S¦³µLµø°ò·þ®{¤¤¸oªº¦s¦b¡N°ò·þùتºÀ¦«Ä¡N®¦¨å¤¤ªº¦¨ªø¡NÄY­«­IÂ÷«á°hªº«H®{¥H¤Î©Ò¦³°ò·þ®{©Ò¨üªº¨Ó¦Û©ó¯«ªººÞ±Ð¡C

¡@
§Úª¾¹D¦³¦b°ò·þùا@À¦«Äªº¡C¹ê»Ú¤W¤£¶È¬OÀ¦«Ä¡A¦b»{Ãѯu²z©MÄÝÆF¦¨ªø¤¤¦s¦bµÛ¤£¦P¶¥¬qªº¡§À¦«Ä®É¥N¡¨¡C

§Ú¤]ª`·N¨ì¦b¬YºØ·N¸q¤W¥i¥H±N°ò·þ®{»¡¦¨¬OÄݦ×Å骺¡A§Ú¥²¶·«ü¥X¡§Äݦ×Å顨¤]¦s¦bµÛ¦UºØ¤£¦Pªºµ{«×¡C¥Í¬¡¤¤ªº«Ü¦h®É­Ô¨C­Ó°ò·þ®{¦b¬Y¨Ç»â°ì¤¤ªº½TÄݦ×Åé¡C¨C­Ó°ò·þ®{¤ßùس£¦³¡§±¡±ý©M¸tÆF¬Ûª§¡¨¡]¥[©Ô¤Ó®Ñ5:17¡^¡C

¡@
°ò·þ®{Äݯ«ªº«~®æ¨Ã¤£¬O¥þ³¡§¡¿Å¦aÅé²{¤_©Ò¦³«H®{¤§¤¤¡C§Y¨Ï¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ªº¤£¦P®É´Á³oºØ«~®æ¤]ªí²{¥X¤£¦Pªºµ{«×¡C¦P¤@­Ó°ò·þ®{³B©ó¦U­Ó«H¥õ¶¥¬q©Ò®i¥Üªº¤¯·R¡B«H¤ß¡B¶¶ªA©M©e¨­¤]¦U¦³®t²§¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦¨¸t¦³³\¦hªºµ¥¯Å¼h¦¸¡C

¡@

°ò·þ®{ªº¦¨ªø¾úµ{¨Ã«D«ùÄò¤£Â_¡B¤@¦|­·¶¶¡C¦b¦¨¸tªº¸ô³~¤¤­n¸g¹L³\¦h°ª¤s©M®l¨¦¡C¦b®¦¨å¤¤ªº¦¨ªø¦³¶^²Ì¡BºL­Ë¡A¬Æ¦Ü¨«Ås¸ô¡C

¡@
¸t¸gùب䣥F¯u¥¿ªº°ò·þ®{¦b¥Í¬¡¤¤ÄY­«¥¢¨¬©M¼Z¸¨ªº°O¸ü¡C³o¤]¥¿¬O§Ú­Ì¨ü¨ìĵ§i¡N¦³¨Ó¦Û¤Ñ¤÷ªººÞ±Ð©Mµu¼ÈÃg»@ªº­ì¦]¡C

¡@
³o¨Ç³£¬O²³©Ò©Pª¾ªº¨Æ¹ê¡AµM¦Ó«o¤£¬O²{¦b©ÒÅG½×ªº¥DÃD¡C§Ú­Ì¥²¶·¦Ò¼{ªº°ÝÃD¬O:¸t¸gªº½T±N¤H¤À¬°¤TÃþ¸sÅé¶Ü¡H³o¬O¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨±Ð¾Éªº®Ö¤ß¡C


§Ú©Ò¤Ï¹ïªº±Ð¾É§t¦³¤EÂIÄY­«ªºÂÕ»~

1.ÀݥέôªL¦h«e®Ñ¤T³¹

²Ä¤@¡A¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¸q«Ø¥ß¤_¹ï­ôªL¦h«e®Ñ3:1-4ªº¿ù»~¸ÑÄÀ©MÀݥΤ§¤W¡A¡§§Ì¥S­Ì¡A§Ú±q«e¹ï§A­Ì

»¡¸Ü¡A¤£§â§A­Ì·í§@ÄÝÆFªº¡A¥u±o§â§A­Ì·í§@Äݦ×Åé¡A¦b°ò·þùا@À¦«Ä?³o°Z¤£¬OÄÝ¥G¦×Åé¡A·ÓµÛ¥@¤Hªº¼Ë¤l¦æ¶Ü¡H¡¨­n²z¸Ñ¸Ó¬q¸g¤åªº¯u¥¿§t·NÀ³°O¦í¡A­ôªL¦h«e®Ñ¤£¬O¤@«Ê¥D­n±j½Õ±Ð¸qªº®Ñ«H¡C¦p¾ã¥»¸t¸g¤@¼Ë¡A¦¹®Ñ§t¦³±Ð¸q¡A¦ý»Pù°¨®Ñ¤£¦P¡A¥¦¼g§@ªº¥Øªº¤£¬O¬°¤F³þ©w±Ð¸qªº®Ú°ò¡C«Où¦b³o«Ê®Ñ«H¤¤©Òª½±µÃöª`ªº¬O¸Ñ

¨M¦~»´±Ð·|ªº¹ê»Ú°ÝÃD¡C¦b²Ä¤T³¹©M«e´X³¹ùØ¥L·Q¸Ñ¨M¨ººØ¦]¿ù»~¦a¥õ¼}¨º¨Ç¶Çµ¹¥L­ÌºÖ­µªº¤H¦Ó¾É­P¯Éª§ªº¦MÀI¡C¥L­Ì©w·ú©ó¦¸­nªº¨Æ±¡¡A«o§Ñ¤F¨º¿W¤@¾Ö¦³¤@¤ÁºaÄ£ªº¯u¯«¡C¤£»¡:¡§§Ú­Ì¬O°ò·þªºªù®{¡¨¡A·NÃѨì¦b°ò·þùتº¦X¦Ó¬°¤@¡A¤Ï­Ë¤Àªùµ²ÄÒ¦a«Å§i:¡§§Ú­Ì¬OÄÝ«Oùªº¡A¦]¥L¦b«°ùثإߤF±Ð·|¡¨¡F¡§¨Èªiù¤ñ«Où¶¯ÅG¡A§ó¦h¦a³y´N§Ú­Ì¡¨¡F©ÎªÌ¬O»¡:¡§§Ú­ÌÄÝ©¼±o¡¨¡C¦p¦¹¿³°_¬Û¤¬¤Ï¹ïªº¬£§O¡C
¡@

­È±oª`­«ªº¬O¡A¾ã­Ó¤W¤U¤åªº¤º®e¥D­n´N¬O°w¹ï³oºØ¤£§Q©ó¦X¤@ªº¯Éª§ªº°ÝÃD¡CµM¦Ó¶H­ôªL¦h«e®Ñ¤¤´£¨ìªº¨ä¥L¹úºÝ¡Ð¡Ð«H®{¶¡ªºª§³^¡B¥D±ßÀ\ªº²V¶Ãµ¥µ¥¡A¥¦­Ì¦³­Ó¦@¦Pªº®Ú·½¡A³o³£¬OÀH±q¦×Å骺µ²§½¡A´N¬O¨º¤´¦s¯d¦b©Ò¦³«H®{ùØ­±¸o´c¥»©Êªºµ²ªG¡C¦bù°¨®Ñ7:21-23«Où´y­z³o­Ó¥»©Ê»¡:¡§§Úı±o¦³­Ó«ß¡A´N¬O§ÚÄ@·N¬°µ½ªº®É­Ô¡A«K¦³´c»P§Ú¦P¦b¡A¦]¬°«öµÛ§ÚùØ­±ªº·N«ä¡A§Ú¬O³ßÅw¯«ªº«ß¡F¦ý§Úı±oªÏÅ餤¥t¦³­Ó«ß©M§Ú¤ß¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡A§â§Ú¾Û¥h¡A¥s§Úªþ±q¨ºªÏÅ餤¥Ç¸oªº«ß¡¨¡C
¡@

¥¿½T²z¸Ñ«Où¦p¦ó¬Ý«Ý­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤T³¹´£¨ìªº¨º¨Ç¤H¡A§Ú­Ì¥²¶·°O±o¦b²Ä¤@³¹¥L¬O«ç¼ËºÙ©I¥L­Ìªº:¡§¦b°ò·þ­C¿qùئ¨¸t¡¨¡A¡§¯«®¦´f¡¨ªº©Ó¨üªÌ¡A¡§¤Z¨Æ´I¨¬¡A¤f¤~¡Bª¾Ãѳ£¥þ³Æ¡¨¡]­ôªL¦h«e®Ñ1:2-5¡^¡C¦b²Ä¤T³¹¤¤¥L­Ì«o¾D¨ì«ü³d¡A¨Ã«D¥Ñ©óµLªk¹F¨ì¨ä¥L°ò·þ®{Àò±oªº®¦´f¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L­Ìªº¦æ¬°¦b¥Í¬¡ªº¬Y­Ó»â°ì¤¤¤´

¶HÀ¦«Ä©M¥¼´¿­«¥Íªº¤H¤@¯ë¡A¾¨ºÞ¥L­Ì¦³±q¯«¦Ó¨Óªº®¦´f¡C

¡@
³o»P»¡«Où¦b¦¹³B´£¨ì¤F¤@¸s¥iºÙ¬°¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº¦s¦b¬O¤j¤£¬Û¦Pªº¡C·í«Où´£¤ÎÃþ§O®É¡A¥u½Í¨ì¨â­Ó¡C

¦p¦b¥»®Ñ«Hªº²Ä¤G³¹ùØ¡A¥L±N¤H°Ï§O¬°¡§Äݦå®ð¡¨©M¡§ÄÝÆFªº¡¨¡A»¡:¡§µM¦Ó¡AÄݦå®ðªº¤H¤£»â·|¯«¸tÆFªº¨Æ¡A¤Ï­Ë¥H¬°·M©å¡A¨Ã¥B¤£¯àª¾¹D¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ±©¦³ÄÝÆFªº¤H¤~¯à¬Ý³z¡CÄÝÆFªº¤H¯à¬Ý³z¸U¨Æ¡A«o¨S¦³¤@¤H¯à¬Ý³z¤F¥L¡¨¡]­ôªL¦h«e®Ñ2:14-15¡^¡C¨Ï®{¥H¡§Äݦå®ð¡¨¤@µüÅn¬A¤F©Ò¦³¤£»â·|¸tÆFªº¥@¤H¡C¦pªG¸tÆF¥¼´¿µ¹¤©¥L­Ì·s¥Í©M¸û°ªªº«~½è¡A¨º»ò³o¨Ç¤H¨ÌµM¥Í¬¡¦b»P¥Í­Ñ¨Óªº¦Ñ§Ú¤¤¡A¤]´N¬O¡§Äݦå®ð¡¨ªº¤H¡C

¡@
ÄÝÆFªº¤H¦b®¦¨å©Mª¾ÃѤW¥i¯à¥u¬OÀ¦«Ä¡C¥L­Ìªº«H¤ß¤]³\³n®z¡A¥L­Ìªº·R¤]³\¥u¶H¦­´ÁªºªáÁ¢¡AÄÝÆFªº¿ë§O¤O©Î³\¶È¦³¤Ö³\¾Þ½m¡A¥Í¬¡¤¤ªº¥¢»~©Î³\«Ü¦h¡F¦ý¦pªG¥L­Ì¤ßùئ³³o¡§«H¥õªº®Ú°ò¡¨¡A¨Ã¥B¸g¾ú¤F¥X¦º¤J¥Í¡Ð¡Ð¨«¥X±q«eªºÂ§ڶi¤J¨ì·s¤Hªº»â°ì¤§¤¤¡Ð¡Ð¨º»ò«Où´N§â¥L­Ì¸m¤J¥t¤@ºØÃþ§O:§Y¨Ï¦b¦æ¬°ªº¬Y¨Ç¤è­±¡A¥L­Ì¼È®ÉÁÙ¥¼ªí²{¥XÄÝÆFªº¯S¼x¡A¥L­Ì¤´¬O¡§ÄÝÆFªº¡¨¡C


·íµM³o¨Ç­ôªL¦hªº°ò·þ®{´N¶H©Ò¦³°ò·þ®{¤@¼Ë¡A¤£¬O§¹¬ü¦a¦¨¬°¸t¼ä¡C¦ý«Où¨Ã¤£¬O»¡¦b¥L­Ì¥Í¬¡ªº¨C­Ó°Ï°ì³£¦³Äݦ×Å骺¯S¼x¡C¥L¨Ã¨S¦³ÄÄ­z¤@­ÓÄݦ×Å骺¤@¯ë±Ð¸q¡A¦Ó¬O«ü³dÄݦ×Å骺¬Y­Ó¤è­±ªº¨ãÅéªí²{¡C·í«Où³¯­z¤F¤@±øÃö©ó©Ò¦³°ò·þ®{¦a¦ìªº°ò¥»¯u²z®É¡A¥L³o¼Ë¼g¹D: ¡§­Y¦³¤H¦b°ò·þùØ¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡¨¡]­ôªL¦h«á®Ñ5¡G17¡^¡C«Où¦bµ¹­ôªL¦h±Ð·|ªº®Ñ«H¤¤¨Ã¨S¦³µ¹°ò·þ®{¤À¨âºØÃþ«¬¯d¾l¦a¡A¨Æ¹ê¤W¸t¸gªº±Ð»£¤]¨S¦³µ¹³oºØ±Ð¾É¯d¦³¥ô¦ó¾l¦a¡C±N­ôªL¦h«e®Ñ?¡G?¡Ð?¸ÑÄÀ¦¨§â¤HÃþ°Ï¤À¬°¤TºØÃþ§O¡A³o¹H­I¤F¸ÑÄÀ¸t¸gªº­º­n­ì«h¡A§Y¹ï¨ä¤¤¤@¬qªº¸ÑÄÀ¥²¶·¦b§¹¾ã¤º®eªº¥ú·Ó¤§¤¤¶i¦æ¡C´¿¸g¦³¤@¦ì¦­´Áªº±Ð¤÷«Ü¦³´¼¼z¦a»¡¡G¡§¦pªG§A¥u¥Î¤@¸`¸g¤å¨Ó«Ø¥ß¤@±ø­«­nªº±Ð¸q©Î±Ð¾É¡A¨º»ò¦h¥[¦Ò¹î«á¡A§A·|µo²{¦Û¤v¤@µL©ÒÀò¡C
¡@

2.³Îµõ·s¬ùªº¯¬ºÖ

¨ä¤G¡A¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾É©î´²¤F·s¬ù¤¤¨â­Ó°ò¥»ªº¯¬ºÖ¡A¦]¥¦§_»{¨ä¤¤¤@­Ó³Q©Ò¦³¯u¥¿ªº°ò·þ®{©ÒÅéÅç¹Lªº¡C§Ú­n«ü¥X³o¬ù¹ï°ò·þ±Ð¦Ó¨¥¬O¦óµ¥ªº°ò¥»¡C­C¿q¬O·s¬ùªº¤¤«O¡Ð¡Ð§Æ§B¨Ó®Ñ8¡G6-10:¡§¦p¤µ­C¿q©Ò±oªºÂ¾¥ô¬O§ó¬üªº¡A¥¿¦p¥L§@§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O¡A³o¬ù­ì¬O¾Ì§ó¬ü¤§À³³\¥ßªº¡C¡¨



·s¬ùªº¶Ç¹D¤H¬O³o·s¬ùªº°õ¨Æ¡Ð¡Ð­ôªL¦h«á®Ñ3:5,6¡§¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¾Ì¦Û¤v¯à©Ó¾á¤°»ò¨Æ¡A§Ú­Ì©Ò¯à©Ó¾áªº¡A¤D¬O¥X©ó¯«¡C¥L¥s§Ú­Ì¯à©Ó·í³o·s¬ùªº°õ¨Æ¡A¤£¬O¾ÌµÛ¦r¥y¡A¤D¬O¾ÌµÛºë·N¡Q¦]¨º¦r¥y¬O¥s¤H¦º¡Aºë·N¬O¥s¤H¬¡¡C¡¨

¨C¦¸§Ú­Ì»â¨ü¥Dªº±ßÀ\³£³Q´£¿ô³o·s¬ùªº¯¬ºÖ¡Ð¡Ð¸ô¥[ºÖ­µ22:20¡§³oªM¬O¥Î§Ú¦å©Ò¥ßªº·s¬ù?¡¨¡C



³o¨Ç¨Æ¹ê¨¬¥HÅã©ú·s¬ùªº­«¤j·N¸q¡C¦ý·s¬ùªº¨â­Ó¯¬ºÖ¬O¤°»ò©O¡H¦b³\¦h¸g¤å¤¤¦³µÛ²M·¡ªºµª®×:


¡§­C©MµØ»¡:?¤é¤l±N¨ì¡A§Ú­n»P¥H¦â¦C®a©MµS¤j®a¡A¥t¥ß·s¬ù?§Ú­n±N§Úªº«ßªk©ñ¦b¥L­ÌùØ­±¡A¼g¦b¥L­Ì¤ß¤W?

§Ú­n³j§K¥L­Ìªº¸oÄ^¡A¤£¦A¬ö©À¥L­Ìªº¸o´c?¡¨¡]­C§Q¦Ì®Ñ31¡G31-34¡^¡C


¡§§Ú¥²±q¦U°ê¦¬¨ú§A­Ì¡A±q¦C¨¹»E¶°§A­Ì¡A¤Þ¾É§A­ÌÂk¦^¥»¦a¡C§Ú¥²¥Î²M¤ôÅx¦b§A­Ì¨­¤W¡A§A­Ì´N¼ä²b¤F¡C§Ú­n¼ä²b§A­Ì¡A¨Ï§A­Ì²æÂ÷¤@¤Á¦Ã©¡A±ó±¼¤@¤Áªº°¸¹³¡C§Ú¤]­n½çµ¹§A­Ì¤@­Ó·s¤ß¡A±N·sÆF©ñ¦b§A­ÌùØ­±¡C¤S±q§A­Ìªº¦×Å餤°£±¼¥Û¤ß¡A½çµ¹§A­Ì¦×¤ß¡C§Ú¥²±N§ÚªºÆF¡A©ñ¦b§A­ÌùØ­±¡A¨Ï§A­Ì¶¶±q§Úªº«ß¨Ò¡AÂÔ¦u¿í¦æ§Úªº¨å³¹¡¨¡]¥H¦èµ²®Ñ36¡G24-27¡^¡C

¡@

¡§¸tÆF¤]¹ï§Ú­Ì§@¨£ÃÒ¡F¦]¬°¥L¬J»¡¹L:¥D»¡:¡§¨º¨Ç¤é¤l¥H«á¡A§Ú»P¥L­Ì©Ò¥ßªº¬ù¤D¬O³o¼Ë¡G§Ú­n±N§Úªº«ßªk¼g¦b¥L­Ì¤ß¤W¡A¤S­n©ñ¦b¥L­ÌªºùØ­±¡C¡¨¥H«á´N»¡¡G§Ú¤£¦A¬ö©À¥L­Ìªº¸o·^©M¥L­Ìªº¹L¥Ç¡C¡¨¡]§Æ§B¨Ó®Ñ10¡G15-17¡~¡C

¡@

ÃöÁä¬Oª`·N¨ì¦¹¬ù¥]§t¨â­Ó¤£¥i¤À³Îªº³¡¤À¡Ð¡Ð³j¸o©M·s¤ß¡C¤@­Ó¸o¤H»P¯«©M¦nªº¦P®É¡A¤Ñ°óªº¥Í©R¥U¤W¤]¦³¨Ç¨Æµo¥Í¡A°ò·þªºÄ_¦å¾B»\¤F¥Lªº¸o¡C¥Ñ¦¹ÄÇ®¤¸o¬O²Ä¤@­Ó¯¬ºÖ¡C¦ý¦P¤@®É¨è¦b¦a¤W¤]µo¥Í¤FÅܤơA¥Lªº¤ß³Q½ç¤©·sªº¥»½è¡C±q¥H¤W¸g¸`¤]¥i¬Ý¥X°ò·þ­«»ù©Ò¶R¨Óªº¬O·s¬ùªº¯q³B©M¯¬ºÖ¡C§Æ§B¨Ó®Ñ´£¿ô§Ú­Ì¨Ï®{©Ò¶ÇÁ¿ªº°ò·þªººÖ­µ¤]¥¿¬O·s¬ù¤¤©ÒÁ¿ªººÖ­µ¡C¦]¦¹¤£½×©Ò±µ¨üªº¬O¤°»ò¡A¨º¨Ç»X¥l±o±Ïªº¸o¤H³QºÖ­µ©I¥l®É³£¥²¶·¶i¤J¨ì·s¬ù¤¤ªº¥D­n¯¬ºÖ¡Ð¡Ð³j¸o©M·s¤ß¤§¤¤¡C

¡@

¨º»ò³j¸o¬O¤°»ò¡H³o¬O¤H¦b¯«­±«eºÙ¸qªº°ò¦¡C¨º·s¤ß¤S¬O¤°»ò¡H¨º´N¬O¦¨¸tªº¶}ºÝ¡C¦ý¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾É«o¶D½Ñ©ó¨º¨Ç³Q±À´ú¬OºÙ¸q¤Fªº¤H­Ì¡A¦n¶H·sªº¥Í¬¡©M¤ßÆF¥u¬O¥i¦³¥iµLªº¡C¦¨¸t³Q»¡¦¨¬O§ÀÀH³j¸o¦Ó¨Óªº¡A©ó¬O¤H­Ì³Q»~¾É¦Ó¬Û«H§Y¨Ï¤£¥¿¦b¦¨¸t¤]ºâ¬OºÙ¸q¤F¡I

¡@

°²¦p¸tÆF¤£¦b¦a¤W§ïÅܧڭ̪º¤ß¡A¨º§Ú­Ì´N¨S¦³²z¥Ñ¬Û«H¡A°ò·þªºÄ_¦å¾B»\¤F§Ú­Ì¦s¤_¤Ñ°ó°O¿ý¤¤ªº¹L¥Ç¡C³o¨â­Ó°¶¤jªº½çºÖ¦X¦¨¤@­Ó¬ù¡C¦b¯«±Ï®¦ªº¹B¦æ¤¤¡A¸tÆFªº¤u§@»P°ò·þÄ_¦åªº¼ä²b¬O¤£¥i¤À¶}ªº¡C¦]¦¹³oºØ±Ð¾É¸¹¥l¤H­ÌÂk¥¿¤§«á­n¦³¶¶ªAªº¦æ¬°©Î§¹¥þ­ËªÅ¦Û¤v¡A¦n¨ÏÂk¥¿ªÌ¹LÄÝÆFªº¥Í¬¡¡A³o¹ê½è¤W¤ÁÂ_¤F·s¬ùªº¸t¸g¡C¥¦±N¯«©Ò¦X¦¨ªº¤À¶}¤F¡C

¡@

3.¨S¦³°Ï¤À¯u°²«H¤ß

²Ä¤T­Ó¥D­nªºÂÕ»~¦b©ó¡A³o±Ð¾É¤£¿ë§O¨Ï¤H±o±Ïªº«H¤ß©M°²«H¤ß¡Cµê°°ªº«H¤ß¬O¥H¤U¸g¤å©Ò´£¨ìªº:¡§¦³³\¦h¤H´N«H¤F¥Lªº¦W¡C­C¿q«o¤£±N¦Û¤v¥æ¦«¥L­Ì¡¨¡]¬ù¿«ºÖ­µ2:23¡N24¡^¡F¡§©xªø¤¤¦³¦n¨Ç«H¥Lªº¡A¥u¦]ªk§QÁɤHªº½t¬G¡A´N¤£©Ó»{¡¨¡]¬ù¿«ºÖ­µ12:42¡N43¡^¡A¡§¦ý¤ß¤¤¨S¦³®Ú¡A¤£¹L¼È®É¬Û«H¡¨¡]¸ô¥[ºÖ­µ8:13¡^¡C¦èªù¡§¬Û«H¡¨¨Ã¥B¨ü¬~¡A¦ý¡§¦b¯«­±«e¤ß¤£¥¿¡¨¡]¨Ï®{¦æ¶Ç8:12-22¡^¡C¤]´N¬O»¡¡A³o¶È¬O¡§«H¡¨¦Ó¤ßÁÙ¥¼³Q§ó¥¿¡C

©¼±o¦]¦¹«ü³d¦èªù¡A¦p¤£¯u¥¿®¬§ï´N­n·À¤`¡A¥L¥¿¦b¡§­WÁx¤§¤¤¡A³Q¸o´c®¹¸j¡¨¡]¨Ï®{¦æ¶Ç8:23¡^¡C¦èªù¦Û¤vªºÃ«§i¤]ÃÒ¹ê¥L©|¥¼±o±Ï¡C¦P©Ò¦³¥¼´¿­«¥Íªº¤H¤@¼Ë¡A¦èªù¥uÃöª`¸oªº«áªG¦Ó¤£¬è¨D¸o´c±o¥H³j§K©M¼ä²b¡C¥L¹ï©¼±o»¡:¡§Ä@§A­Ì¬°§Ú¨D¥D¡A¥s§A­Ì©Ò»¡ªº¡A¨S¦³¤@¼ËÁ{¨ì§Ú¨­¤W¡C¡¨¶H¨º¨Ç©Ò¿×ªº¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨¡A¥L§Æ±æ­C¿q¬O¤@ºØ§K¨ü¦aº»¤§­Wªº«OÀI¡A¦ý¨Ã¤£«ü±æ±q¸o¤¤Àò±o¬@±Ï¡I

¡@

¤W­z¸g¤å¤¤ªº¨Ò¤l¦³¤H¡§¬Û«H¡¨©Î¦³¡§«H¤ß¡¨¡A¦ý¤£¬O±o±Ïªº«H¤ß¡C©Ò¦³¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨³£ÁnºÙ¥L­Ìªº«H¤ß¡A¦ý¨Ã¤£Á`¬O±o±Ïªº«H¤ß¡C

¡@

¶Pªv¡]Charles Hodge¡^®Ú¾Ú¸g¤å±N«H¤ß²M´·¦a¤À¦¨´XºØ¡A¡]1¡^ÀY¸£ª¾ÃѱÀ´úªº«H¤ß¡A¤]¥s¦º«H¤ß¡A¡]2¡^¼È®Éªº«H¤ß¡A¡]2¡^±o±Ïªº«H¤ß¡C

¡@

¹F¥¬¥§¡]Robert Dane¡^¹º¤À¬°¡]1¡^¼È®Éªº«H¤ß¡A¡]2¡^¾ú¥vªº«H¤ß¡]¶È¶È¦P·NºÖ­µªº¨Æ¹ê¬°¾ú¥v¤Wªº¨Æ¹ê¡A§Y¦p°ò·þ¥Í©ó§B§QùÚ¡A³Q°v©ó¥[²¤¤sµ¥¡F¨Ã¨S¦³­Ó¤H«H¾a°ò·þ¦Ó±o±Ï¡C¡]3¡^¦]¬Ý¨ì¯«¸ñªº«H¤ß¡]»æ³½«H¤ß¡^¡A

¡]4¡^±o±Ïªº«H¤ß¡C

¡@

¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾É¤£®e³\³o¼Ë¹ï¦UºØ«H¤ßªº°Ï¤À¡A¥¦´X¥G¨S¦³·NÃѨìµê°²«H¤ßªº¥i¯à©Ê¡A¬Û¤ÏÁÙ·t¥Ü©ÎÁr´ú©Ò¦³¦ÛºÙ¡§ÁܽЭC¿q¶i¤J¥L­Ì¥Í¬¡¡¨ªº¤H³£¾Ö¦³±o±Ïªº«H¤ß¡C¦p­Y³o¨Ç¦ÛºÙ¬O«H®{ªº¤H¨S¦³°ò·þ®{ªº¥Í¬¡©M«~¦æ¡A¨º¨Ç±Ð®v´N·|»¡:¥Ñ©ó¥L­Ì¤£¬O¡§ÄÝÆFªº°ò·þ®{¡¨¡C¦Ó¹ê»Ú¤W¡A¥L­Ì¤]³\®Ú¥»´N¤£¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡I

¡@

4.§R°£¤F®¬§ï

¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨±Ð¾Éªº²Ä¥|ÂIÂÕ»~¦b©ó¡A±q¹ê½è¤W±Æ°£¤FÂk¥¿¸g¾ú¤¤ªº®¬§ï¡C¨ä±Ð¾Éªº§t¸q¬O¡A¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨¨S¦³²{¹êªº§ïÅÜ¡A¥Í¬¡©M¦æ¬°¤´¶HÄݦå®ðªº¤H¤@¼Ë¡C³o¦b«e­±ªº¹Ïªí¤¤¤@¥Ø¤FµM¡A²Ä¤GºØ¸sÅ骺¤H

ªº¦Û§Ú¤´³B©óÄ_®y¤§¤W¡C¦ý¦¹±Ð¾É¤£§â®¬§ï¡Ð¥]¬A¹ï¸oªººA«×ªº§ïÅܡеø¬°Âk¥¿ªº°ò¥»³¡¤À¡A¹ê¦b¬OÄY­«ªº¹L¥¢¡C³o´N»·Â÷¤F¨Ï®{ªººÖ­µ¡C¨S¦³©¿²¤®¬§ï¥²­n©Êªº¤H¯à©M«Où¦PÁ¿:¡§§A­Ì¤]ª¾¹D¡A¤Z»P§A­Ì¦³¯qªº¡A§Ú¨S¦³¤@¼ËÁ׿Ф£»¡ªº¡F©Î¦b²³¤H­±«e¡A©Î¦b¦U¤H®aùØ¡A§Ú³£±Ð¾É§A­Ì¡F¤S¹ïµS¤Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤HÃÒ©ú·í¦V¯«®¬§ï¡A«H¾a§Ú¥D­C¿q°ò·þ¡C¡]¨Ï®{¦æ¶Ç20:20-21¡^¡¨

¡@

¬ì¤Ù¡]JohnCotton¡^¡A¤@¦ì·s­^®æÄõ²M±Ð®{»â³S¡A´¿¥¿½T¦a¼g¹D:¡§¨S¦³¤H¦b®¦¨å¤§¬ù¤UÁx´±®e§Ô¦Û¤vµ·²@ªº¹L¥Ç¡F¦]¬°¦pªG¥L»´©¿¦Ó¥Ç¸o¡A¯«´N­n¹ý©³¦aºÞ±Ð¥L¡A¨Ï¥L¶Ë¤ß¦a©ú¥Õ¡A¦Û¤v¹ï¯«ªºÄ_¨©®¦¨å¬O¦h»òªº»´©¿¡C

§Ú­Ì¥i¥HÄ~Äò¥Ç¸o¦Ó¥s®¦¨å¥[¼W¶Ü¡HÂ_¥G¤£¥i:¦b¯«ªº®¦¨å¤¤¦³¥÷ªº¤H¡A¤£´±¤¹³\¦Û¤v¤´¦b¸o¤¤¡F¦ý¦pªG¥LµL½×¦ó®É¥Ñ©ó¸Õ±´¦Ó¶^­Ë¡A³o´N¬O¥L³Ì¤jªº­«­t¤F¡C¡¨



5.¦b±o±Ï½T¾Ú¤Wªº¿ù»~±Ð¾É

³oºØ¤T¯Å¤ÀÃþ±Ð¾Éªº²Ä¤­ÂI¿ù»~¡A¬O¦p¦¹¦a¹ªÀy¨º¨Ç¥¼´¿¯u¥¿Âk¥¿ªº¤H:¥L­Ì¦³±o±Ïªº½T¾Ú¡C·í¤@­Ó¤HºÙ¦Û¤vÄÝ°ò·þ¡AµM¦Ó«o¹LµÛ»P¥@¤H²@µL®t§Oªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¦p¦óª¾¹D¥LªºÁnºÙ¬O¯uªº©O¡H§Ú­Ì¤S«ç»òª¾¹D¤£¬O¯uªº©O¡H

§Ú­Ì¿ì¤£¨ì¡IÁ`¬O¦s¦b¨âºØ¥i¯à:¥L¬O­Ó³B©ó­IÂ÷«á°hª¬ºAªº¯u¥¿°ò·þ®{¡A©ÎªÌ¥L¤]³\±q¥¼»P°ò·þÁp¦X¦Ó±o±Ï¡C

¥u¦³¯«ª¾¹D¡C©Ò¥H·í½Í¤Î¤@­Ó­IÂ÷«á°hªº«H®{¡A§Ú­ÌÀ³ÁקK¨â­Ó¿ù»~:¡§»¡¥L²@µLºÃ°Ý¤£¬O­Ó°ò·þ®{¡F½T»{¥L²@µLºÃ°Ý¬O­Ó°ò·þ®{¡C¡¨¹ê»Ú¤W¬O§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡A¤]¤£¥i¯àª¾¹D¡C

¡@

¸t¸g²M·¡¦a±Ð¾É¹L¡AÅý¤H­Ì¬Û«H¥»¤£¬O°ò·þ®{ªº¤H¬°°ò·þ®{¤D¬O¤@¼Î¤j´c¡F¦]¬°¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨±Ð¾É»{¥i¤@Ãþ¤£¥Ì¤ß¼Ö·N¶¶ªA°ò·þªº¡§°ò·þ®{¡¨¡A³o«K§Uªø¤F¨º¤@¼Î¤j´c¡C¨S¦³¤°»ò¤ñ³o§ó¦MÀIªº¤F¡C³\¦h¥¢¸¨©M¦Û´ÛªºÆF»î¥»À³¦V¯«­ú¨D¶W¦ÛµMªº§ïÅÜ¡A³oºØ§ïÅܥѩó¤ßÆF©M¥Í©Rªº§ó·s¦Ó¬°¦Û¤v©M¥@¤H©Òª¾¡A¬Û¤Ï¥L­Ì«o¬O±`±`­e¦w¦aÂæb³o­Ó²z½×¤§«á¡C¥u­nÁÙ¬Û«H³o±Ð¾É¡A¥L­Ì´N¥Ã»·¤£¥h´M¨D¯u¥¿ªº±Ï®¦¡CÁöµM¥L­ÌÁnºÙ«ù¦³ºÖ­µªº¯uª¾¡A¦ý¥L­Ìªº³B¹Ò¤ñ¦Ûª¾¥¼´¿Âk¥¿ªºÄݦå®ð¤§¤H§óÁV¡I¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾ÉµLµø³\¦h¸t¸g¤¤¦³Ãö±o±Ï½T¾Ú±Ð¸qªº°V®¬¡A¤×¨ä¬O¨º¨Çªí©ú¤F°ò·þ®{ªº«~®æ¡N¦æ¬°»P§Ú­Ì±o±Ïªº½T¾Ú¦³±K¤ÁÃöÁpªº¸g¸`¡C¨ºµuµuªº¬ù¿«¤@®Ñ©Ò¼gªº¥Øªº´N¬OÅý¨º¨Ç«H¾a¯«ªº¤Hª¾¹D¥L­Ì¦³¥Ã¥Í¡A·N«ä¬OÅý¥L­Ìª¾¹D¦Û¤v¬O±q¯«¥Íªº¡]¬ù¿«¤@®Ñ5:13¡^¡C¾ã¥»¬ù¿«¤@®Ñ±j½Õ¤F¦ñÀH·s¥Í¦Ó¨Óªº¯S¼x¡]3:9¡A5:18¡^¡C¥L«ü¥X¤@­Ó­«¥Íªº¤H¤£³ßÅw¦b¸o´cªº»â°ìùإͬ¡¡A¹H¤Ï¯«ªº»|©R¤£¥i¯à¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ªº³ß¦n¡A´N¦p¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾É¥ø¹Ï¨Ï§Ú­Ì¬Û«Hªº¨º¼Ë¡C¡§¦]¬°¤Z±q¯«¥Íªº¡A´N³Ó¹L¥@¬É¡F¨Ï§Ú­Ì³Ó¤F¥@¬Éªº¡A´N¬O§Ú­Ìªº«H¤ß¡¨¡]¬ù¿«¤@®Ñ5:4¡^¡C¡§§Ú­Ì­Y¿í¦u¥Lªº»|©R¡A´N¾å±o¬O»{ÃÑ¥L¡C¤H­Y»¡§Ú»{ÃÑ¥L¡A«o¤£¿í¦u¥Lªº»|©R¡A«K¬O»¡ÁÀ¸Üªº¡A¯u²z¤]¤£¦b¥L¤ßùؤF¡C¤Z¿í¦u¥D¹Dªº¡A·R¯«ªº¤ß¦b¥LùØ­±¹ê¦b¬O§¹¥þªº¡C±q¦¹§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì¬O¦b¥DùØ­±¡¨¡]¬ù¿«¤@®Ñ2:3-5¡^¡C

¡@

³o¼Ëªº¸g¤å«Ü²M·¡¦aªí©ú:¶¶ªA»P±o±Ïªº½T¾Úºò±K¬ÛÃö¡F¦pªG§Ú­Ì¤£¹ê¹ê¦b¦b¦a¬¡¥X¨Ã¹ê½î¤½¸q¡A´N¨S¦³²z¥Ñ¥H¬°¦Û¤v¬O¡§¥Ñ¯«¦Ó¥Íªº¡¨¡C

¡@

­C¿q¤]»¡¹L¡G¡§§A­Ì­Y·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº©R¥O¡¨¡]¬ù¿«ºÖ­µ15¡G10¡~¡A¤£¬O»¡¡G¡§­n¦¨¬°¤@­ÓÄÝÆFªº°ò·þ®{¡A´N¥²¿í¦u§Úªº©R¥O¡¨¡A¦]¬°¶¶ªA¬O¹ï©Ò¦³ªù®{¦Ó¨¥¡C¡§°l¨D¸t¼ä¡F«D¸t¼ä¨S¦³¤H¯à¨£¥D¡¨¡]§Æ§B¨Ó®Ñ12¡G14¡~¡C

¡§¥LÁöµM¬°¨à¤l¡AÁÙ¬O¦]©Ò¨üªº­WÃø¾Ç¤F¶¶±q¡C¥L¬J±o¥H§¹¥þ¡A´N¬°¤Z¶¶±q¥Lªº¤H¦¨¤F¥Ã»·±o±Ïªº®Ú·½¡¨¡}§Æ§B¨Ó®Ñ5:8¡N9¡~¡C¡§¨º¥l§A­Ìªº¬J¬O¸t¼ä¡A§A­Ì¦b¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¤]­n¸t¼ä¡F¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡¥§A­Ì­n¸t¼ä¡A¦]¬°§Ú¬O¸t¼äªº¡¦¡¨¡]©¼±o«e®Ñ1:15¡N16¡^¡C

¡@

¸t¸g²M²M·¡·¡¦a«ü©ú¤F±o±Ïªº½T¾Ú»P¶¶ªA¯«¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡F¦ý¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾É«o¿ùµ¹¨º¨Ç³ßÅw¥Í¬¡¦b¸o´c¤§¤¤ªº¤H¥H±o±Ïªº½T¾Ú¡A§â¥L­ÌÂk¤J°ò·þ®{ªº¦æ¦C¡C«Ü¦h®É­Ô³o¬O¤@ºØ¿ù»~¨Ã¾É­P©w¸oªº§â´¤¡A¦]¬°²@µL¸t¸gªº¨Ì¾Ú¥i¬Û«H¥L­Ì¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C

¡@

6.»´µø¸o

²Ä¤»¡A³o±Ð¾ÉªºªG¤l´N°ò·þ±Ð¦Ó¨¥¨Ã¤£·sÂA¡A¾¨ºÞ¤µ¤Ñ¥¦¬O°°¸Ë¦b·sªº­±¯½«á­±¥X²{¡C¥¦¬O¤Ï«ß¥D¸qªº¦Ñ½Õ¤l¡C

«Où¦bù°¨®Ñ6:1¡N2¹ï¦¹¶i¦æ¤F¤Ï»é:¡§«ç»ò»¡©O¡H§Ú­Ì¥i¥H¤´¦b¸o¤¤¡A¥s®¦¨åÅã¦h¶Ü¡HÂ_¥G¤£¥i¡I¡¨¦ý¡§¤TÃþ¸sÅ顨¤§¤À¦^µªªº§t·N¬O:¡§¬Oªº¡A§Ú­Ì¤´¥i¦b¸o¤¤°µÄݦ×Å骺°ò·þ®{¡C¡¨³o¥¿¬O¤Ï«ß¥D¸q¡I

¡@
7.Ár³y¤@­Ó²Ä¤G¦¸®¦¨å¤§¤uªº¥²­n

²Ä¤C¡A¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨±Ð¾É¬O²³¦h²Ä¤G¦¸®¦¨å¤§¤uªºÂÕ»~¤§¥À¡A¦]¬°¥¦³q¹L·t¥ÜÂk¥¿¸o¤Hªº¥Í©R´X¥G©Î§¹¥þ¨S¦³µo¥Í§ïÅܨӽ°µø¶S§C¸t¸g¤¤Âk¥¿ªº«H¥õ¸g¾ú¡CÄ~¦Ó»¡¡A¼vÅT¤@­Ó¤H«~®æ©M¦æ¬°ªº­«¤jÂàÅܵo¥Í¤_¨Ï¥L¦¨¬°¤@­Ó¡§ÄÝÆF°ò·þ®{¡¨ªº²Ä¤G­Ó¨BÆJ¡C

¡@

8.¹ï°ò·þ¿ù»~ªº»{ÃÑ

²Ä¤K¡A¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾É¤]¬O¤µ¤é¨º¨Ç³Ì¯à·´·ÀÆF»î±Ð¾É¤§¤@ªº®Ú·½¡C¥¦¥D±i§A¥i¥H±µ¯Ç­C¿q§@±Ï¥D¡A¦ý¦b¶¶ªA¥L¬°¥D¤W¥i§@¿ï¾Ü¡C´¿´X¦ó®É³o±Ð¾É©IÆ~¹L©Ò¿×ªº¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨§â­C¿q¸m©óÄ_®y¤§¤W¡A¡§¥s¥L§@¥D¡¨¡I·í¥L­Ì±µ¨ü­C¿q¬°¥D®É¡A¥L­Ì´N³Q§iª¾¤£¦A¬O¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨¤F¡C¦ý¬O³oºØ±Ð¾É¹ï·s¬ù«o¬O­¯¥Íªº¡C

¾ú¥v¤W·í§Ú­Ìªº¥D¹D¦¨¦×¨­®É¡A¤Ñ¨Ï³ø«H»¡:¡§¦]¤µ¤Ñ¦b¤j½Ãªº«°ùØ¡A¬°§A­Ì¥Í¤F±Ï¥D¡A´N¬O¥D°ò·þ¡¨¡]¸ô¥[ºÖ­µ?2:11¡^¡C±Ï¥D»P¥D¬O¦P¤@¦ì¡A¥L¬O¤£¥i¤Àªº¡C¨Ï®{¶Ç¹D®ÉºÙ°ò·þ¬°¥D¡C¸t¸g¤¤¶¶±q¥LªººÞ¨î¥Ã»·¤£¬O¬YºØ²Ä¤G¦¸©^Äm¡C¡§§Ú­Ì­ì¤£¬O¶Ç¦Û¤v¡A¤D¬O¶Ç°ò·þ­C¿q¬°¥D¡A¨Ã¥B¦Û¤v¦]­C¿q§@§A­Ìªº¹²¤H¡¨¡]­ôªL¦h«á®Ñ4:5¡^¡C¦b¸o¤H­Ì±µ¨ü­C¿qªº¦P®É¤]±µ¨ü¥L¬°¥D¡C¡§§A­Ì¬JµM±µ¨ü¤F¥D°ò·þ­C¿q¡A´N·í¿í¥L¦Ó¦æ¡¨¡]ºqù¦è®Ñ2:6¡^¡C°¨¤Ó¡P¦ë§Q¡]MatthewHenry¡^¦b¥L©Ò¼gªº°¨¤ÓºÖ­µ¤¶²Ð¤¤»¡:¡§³o¥»®Ñ©Ò¥]§tªº¤@¤Á®¦¨å¦b©ó­C¿q°ò·þ§@§Ú­Ìªº¥D©M±Ï¥D¡F°£«D§Ú­Ì±µ¨ü¥L§@¥D¡A§_«h´N¬Ç·Q±q§@¬°±Ï¥Dªº±´°Q¨ºùرo¨ì¥ô¦ó¦n³B¡C¡¨
¡@

¥q¥¬¯u¡]Spurgeon¡^³o¼Ëĵ§i¥Lªº¾Ç¥Í:¡§¦pªG¤@­Ó©Ò¿×ªº«H®{¦³·N¥B²M·¡¦a«ÅºÙ¡A¥Lª¾¹D¥Dªº¦®·N¦ý¨Ã¤£·Q¥h¿í¦æ¡A¨º»ò§A¤£¥i©ñÁa¥Lªº¨g¦k¡A¬Û¤Ï¡A§i»|¥L¥LÁÙ¥¼±o±Ï¬O§Aªº³d¥ô¡C¦pªG§Ú­Ì¥h§i¶D¨º¨Ç·R¥@¬Éªº¤H¥L­Ì¶È¶È¦b±µ¯Ç°ò·þ¬°±Ï¥D³o¤@®É¨è´N¯à±o±Ï¡A¦Ó¦P®É¥L­Ì¤´»P°¸¹³Áp¦X¨Ã¥B¥L­Ìªº¤ß¤´Åʼ}µÛ¸o¡A´N¤£­n¤Û·QºÖ­µ¦]¦¹³Q·q­«©ÎªÌ¯«¦]¦¹³QºaÄ£¡C¦pªG§Ú³o¼Ë°µ¡A¨º´N¬O¹ï¤H¼»ÁÀ¡A¦±¸ÑºÖ­µ¡A°d¨S°ò·þ¡A±N¯«ªº®¦¨åÅܦ¨¤F²]¶Ã¡C¡¨

¡@
ª`·N¨Ï®{­Ì¦p¦ó¶Ç´­°ò·þ¬°¥D¬O«Ü­«­nªº¡C¡§±Ï¥D¡¨¤@µü¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¶È¥X²{¹L¨â¦¸¡]5:31¡F13:23¡^¡A¦Ó¦b¦P¤@®Ñ¤¤¡A¡§¥D¡¨³o¤@ºÙ©I³Q¥Î¤F¤E¤Q¤G¦¸¡N¡§¥D­C¿q¡¨¬°¤Q¤T¦¸¡N¡§¥D­C¿q°ò·þ¡¨¬O¤»¦¸¡IºÖ­µ¬O:¡§·í«H¥D­C¿q¡A§A´N¥²±o±Ï¡C¡¨


¥¿¬O¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾É±À±R³oºØªÏ¸Ñ°ò·þªº¿ù»~¡C§Ú­Ìªº¥D¤É¤Ñ¤§«á¡A·í©¼±o¦b§@¡]§Ú­ÌºÙ¤§¬°¡^­º¦¸§G¹D®É¡A¥L²M²M·¡·¡¦a³¯©ú¡A®Ú¥»´N¤£¬O§Ú­Ì¨Ï°ò·þ¬°¥D:¡§¬G¦¹¡A¥H¦â¦C¥þ®a·í½T¹ê¦aª¾¹D¡A§A­Ì°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº³o¦ì­C¿q¡A¯«¤w¸g¥ßúA¬°¥D¬°°ò·þ¤F¡¨¡]¨Ï®{¦æ¶Ç2:36¡^¡C¯«¤w¸g¥ßúA¬°¥D¡I¡§¦]¦¹°ò·þ¦º¤F¡A¤S¬¡¤F¡A¬°­n§@¦º¤H¨Ã¬¡¤Hªº¥D¡¨¡]ù°¨®Ñ14:9¡^¡C¬@±Ïªº®¦¨å¦P¼Ë¤]¬O±a»â¸o¤H»{ÃÑ­C¿q¬O¥Dªº®¦¨å¡C¦ý¤TÃþ¸sÅ骺±Ð¾É«oÁܽС§¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨Åý°ò·þ°µ¥D¡A±q¦Ó¦¨¬°ÄÝÆFªº°ò·þ®{¡C§Ú­Ì¦A¦¸¬Ý¨ì³o¬O§â©Ó»{­C¿q¬°¥D·í§@±Ï®¦ªºÃB¥~ªþ¥[«~¡C¦Ó¹ê½è¤W»{­C¿q¬°¥D¬OÂk¥¿©Ò¥²»Ý©M¤£¥i¯Ê¤Öªº²Õ¦¨³¡¤À¡C¶P±oªv¡]A.A. Hodge¡^³o¼Ë¼g¹D:

¡§§A­Y¤£¦]±µ¨ü°ò·þ¦Ó¦¨¸t¡A´N¤£¥i¯à¦]°ò·þ¦ÓºÙ¸q¡C·Q¹³¤@­Ó¸o¤H¨Ó¨ì°ò·þ­±«e»¡:¡§§Ú¤£­n¦¨¬°¸t¼ä¡¨¡F¡§¤£·Q±q¸o¤¤±o±Ï¡¨¡F¡§§Ú·Q¯d¦b¦Û¤vªº¸o¤¤»X¬@±Ï¡¨¡F¡§²{¦b¤£­nÅý§Ú¦¨¸t¡A¥u¥s§ÚºÙ¸q§a¡¨¡C·|¦³¤°»ò¼Ëªº¦^µª©O¡H¥L·|³Q¯«±µ¨ü¶Ü¡H§A¬JµM¤£¯à±N¦å²G°j°é©M§l¤JªÅ®ð¤ÀÂ÷¶}¡A¤]¦P¼ËµLªk³ÎµõºÙ¸q»P¦¨¸t¡C©I§l©M´`Àô¬O¤£¦Pªº¨â¦^¨Æ¡A¦ý§A«o¤£¯à±Ë±ó¨ä¤¤ªº¤@¥b¦Ó¦s¯d¥t¤@¥b¡C¨âªÌ¤£¥i¤ÀÂ÷¡A¦@¦P¦X¦¨¤@­Ó¥Í©R¡C¦P¼Ë§A­n¦³ºÙ¸q©M¦¨¸t¦X¦Ó¬°¤@ºc¦¨ªº¥Í©R¡C¦pªG¦³½Ö¸Õ¹Ï±µ¨ü°ò·þ¦ÓºÙ¸q«o¤£Ä@±µ¨üúA¦Ó¦¨¸t¡A¥L´N·|¤@µL©ÒÀò¡C·PÁÂ¥D¡I¥L¤£¦¨¸tµ´¤£¯àºÙ¸q¡C¡¨

¡@

9.µê°²ªº·q°@

²Ä¤E¡A³o±Ð¾É¦b©Ò¿×ªº¡§ÄÝÆF°ò·þ®{¡¨¤¤°ö´Ó¤Fªk§QÁÉ¥D¸q¡A¦]¬°¥L­Ì¤w¸g¹F¨ì¬YºØ¤H©ÒÁr³yªº°@¸Û¼Ð·Ç¡C¯u¤£¸Ó¦³¥ô¦ó¦Û«Êªº¡§ÄÝÆF°ò·þ®{¡¨¡A§ó¤£À³¦³¡§¶WÄÝÆF¡¨ªº°ò·þ®{¡IÃh¼wµÌ¯S¡]Whitefield¡^¬O¤@¦ì¥Í¬¡±o»P±Ï¥D¶Kªñªº¤H¡A¥LÁ`¬Oë§i»¡:¡§Åý§Ú¶}©l°µ¤@­Ó°ò·þ®{¡C¡¨¥t¤@­Ó°ò·þ®{¥¿½T¦a»¡¹L:¡§¬Æ¦Ü¦b³Ì§¹¬üªº°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¡A¨C¤é³£­n­±¹ï·sªº¦Û§Úµh«ë¡N®¬§ï¨Ã»Ý­n°ò·þªºÄ_¦å©M¸tÆF·sªº·P°Ê¡C¡¨


µ² ½×

¬Û«H¦¹®Ñ¤¤©ÒÂ\¥Xªº¯u²zµ²ªG¬O§Ú­Ì´÷±æ¬Ý¨ìªº§ó¦h¯u¹êªººÖ­µ§G¹D¡C

Á`¤§¡A¡§Äݦ×Åé°ò·þ®{¡¨ªº±Ð¾É¤D¬O½§²L¨Ã¥B¥H¤H¬°¤¤¤ßºÖ­µ§G¹Dªº²£ª«¡A³oºØºÖ­µ¶Ç¹D¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù©M¤â¬q¥h°l¨D¡§¨M§Ó«H¥Dªº¨M©w¡¨¡C·í¨º¦ÛºÙ¬OÂk¥¿ªº¤H­Ì¨Ã¤£¶H°ò·þ®{¬°¤H¦æ¨Æ¡A¤£·R°ò·þ®{©Ò·R¡A¤£«ë°ò·þ®{©Ò«ë¡A¤£¤ß¥Ì±¡Ä@¦a¦b±Ð·|¤¤¨Æ©^°ò·þ¡A¨º»ò¥²¶·¹ï¦¹§ä¥X­ì¦]¡A¦Ó¤£¬O¥s¥L­Ì§@¥X¡§¨M§Ó«H¥Dªº¨M©w¡¨¡C¥L­Ì¤w¸g³o¼Ë¦æ¤F¡A¨Ã¥B³Qªª®v©Î¬Y­Ó¥Dªº¤u¤H«ÅºÙ¬°¡§°ò·þ®{¡¨¡C¦ý¬O·í¥L­Ìªº¦æ¬°¤£¶H°ò·þ®{®É¡AªÖ©w¦³¤°»ò¦a¤è¥X¿ù¤F¡C¥X¦b­þ¨½©O¡H§Ú©Ò·Q»é­Ëªº±Ð¾É»¡:°ÝÃD¦b©ó¥L­Ì¶È¬O¡§Äݦ×Å骺°ò·þ®{¡¨¡A¨S¦³Åý°ò·þ¦b¥Í¬¡¤¤§@¡§¥D¡¨¡A¥L­Ì¨S¦³Åý°ò·þ§¤¦b¤ß¤¤ªºÄ_®y¤W¡C¤@¥¹µo²{³oºØ¸ÑÄÀ¤£²Å¦X¸t¸g¡A´N¤£Ãø¬Ý¥X¥¦»PÃö©óºÖ­µ¥¬¹D³Ìªìªº¤@­Ó¹L¥¢¤j¦³Ãö«Y¡C«Ü¦h¦¸¡A

¡@
²{¥NºÖ­µ¶Ç¹D¥H¡§¨M§Ó«H¥D¡¨¨ú¥N¤F®¬§ï©M±o±Ïªº«H¤ß¡C¥L­Ì¶ÇÁ¿ÄÇ®¤¡A¦ý¬Ù²¤¤F¦Pµ¥­«­nªº¯u²z¡Ð´N¬O¸tÆF¥²©w°Ê¤u§ïÅܤHªº¤ß§Ó¡Cµ²ªG¡A¡§¨M§Ó«H¥D¡¨³Q·í§@¤F¯u¥¿ªºÂk¥¿¡A¾¨ºÞ¦b¥Í¬¡¤¤§ä¤£¨ì¯«¶W¦ÛµM°Ê¤uªº½T¾Ú¡C

ÅãµM¡Aµ²§ô³o¤@¨aÃø³Ì¦nªº¤è¦¡¬O¡Ð¬°«ì´_·s¬ùºÖ­µ§G¹D¦Óë§i¨Ã¨¯­W³Ò¤O¡I¤°»ò®É­Ô¦³³oºØºÖ­µ§G¹D¦s¦b¡A¤H­Ì´N¤@©wª¾¹D¥ú¦ÛºÙ¬O°ò·þ®{ÁÙ¤£°÷¡A¥u©I¥s­C¿q¡§¥D°Ú¡A¥D°Ú¡¨¤]¤£°÷¡]¸ô¥[ºÖ­µ4:46¡^¡C¦³¯à¤OªººÖ­µ§G¹D±N·|¥l³ê¤H­Ì¤£¥i¦b¡§µL¸t¸g½T¾ÚÃÒ©ú¥L­Ì¥Ñ¯«¦Ó¥Í¡¨ªºª¬ºAùئw®§¡C³o¤]·|¾_¾Ñ¨º¨Ç¨S¦³«Ü¦n²z¥Ñ¦Ó¬Û«H¦Û¤v¤w¬O°ò·þ®{ªº¤H­Ì¡C¤]·|¿Eµo«á·ÆªÌ¡A¦]¬°¥¦§i¶D¥L­Ì¥u­n¥L­Ì¤´¨I·Ä©ó³oºØª¬ºA´N¦³¥i¯à±q¨Ó¤£¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C¦¹¥~¡A©ú¥Õ³o¤@ÂI±Nµ¹¯«¤l¥Áªº¤ß¤¤±a¨Ó¹ï³o¼Z¸¨¥@¬É§ó²`ªº¼¦¼§©Mºò­¢·P¡C

¡@
«ì´_³oºØ§G¹D³Ì¤jªº»Ùꤧ¤@«K¬O§Ú­Ì±´°Q¹Lªº¨ººØ²z½×¡C´¬±ó¨º­Ó²z½×´N¬O¦A¦¸¦^¨ì¯u¥¿ºÖ­µ§G¹D©M¯u¥¿²z¸Ñ°ò·þ®{¥Í¬¡ªº·s°_ÂI¡C¤]´N¬O±N¯«ªº¤u§@±a¤J§Ú­Ì«äºûªº¤¤¤ß¡C¤]´N¯à­«·s¬Ý¨ì¥u¦³¨âºØ¥i¯à©Ê¡Ð¡ÐÄݦå®ðªº¥Í¬¡©ÎÄÝÆFªº¥Í¬¡¡A¼e¸ô©Î¯¶¸ô¡A¡§¥u¦b¥G¨¥»y¡¨ªººÖ­µ©Î¡§¦b¥GÅv¯à©M¸tÆF¡¨ªººÖ­µ¡]©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ1:5¡^¡A«Ø¦b¨F¦a¤Wªº©Ð¤l©Î«Ø¦b½Y¥Û¤Wªº©Ð¤l¡C

¡@
¤@Áû¤£®¬§ïªº¤ß©M¤@­Ó®Äªk¥@¬Éªº¥Í©R·|±N¤H±a¨ì¦aº»¤¤¥h¡A¦A¨S¦³¤ñ³o§ó¥[ªÖ©wªº¤F¡C¡§¤£­n³Q¤Hµê¯Bªº¸Ü´Û«¡¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ¡A¯«ªº©Á«ã¥²Á{¨ì¨º®¯°f¤§¤l¡¨¡]¥H¥±©Ò®Ñ5:6¡^¡C

¤µ¤Ñ¤£¶È¥@¬É¤W»Ý­n¥¿½TªººÖ­µ§G¹D¡A±Ð·|¤¤¤]»Ý­n¡C

¡@
Charles Hodge, Systematic Theology, Vol. III, p.68.

Robert Dane, Lectures in Systematic Theology, p.600.

John Cotton, A Treatise of the Covenant of Grace, 1671, p.89.

A.A. Hodge, Evangelical Theology, Banner of Truth Trust, reprint 1976, pp. 310-311.


--------------------------------------------------

ĶªÌ¡G±i¼á¹D

½s¿è¡G­ð­×½å

¥Xª©¡G§ï­²©v¸g¨å¥Xª©ªÀ

2000¦~ªìª©

*ª©Åv©Ò¦³*
What Should We Think of The Carnal Christian?

by Ernest C. Reisinger.

Chinese Edition translated by Zhang Cheng Dao.

Edited by John T. Pierre.

Published by Reformed Classics Publications.

First Edition:2000.

All Rights Reserved

English Edition is published by:

THE BANNER OF TRUTH TRUST

¯u²z¤§±ÜºX¥Xª©ªÀ

3 Murrayfield Road, EdinburghEH12 6EL

P.O. Box 621, Carlisle, Pennsylvania17013,USA

First published: 1978.

ISBN 0 85151 389 1