《花香满径》一月七日 业余的兼职

一月七日 业余的兼职

找一份业余的兼职。

你也许不懂我为什么要这样说。你且听我解释。

我有一次去威尔士见到一位教应用数字的教授,他写过一本关于圣经哥林多前、后书的注释。又遇到一位教生物化学的教授,他每逢礼拜天去各处礼拜堂讲道,十分受欢迎。

在我自己的大学里,我认识两位教授,都是在教会里弹管风琴的能手。一位是教造船工程学的,另一位是教妇产科的。

我又认得一位教数学的教授,他是研究盖尔语的专家。另外一位教意大利文的教授,是禽类的专家。还有一位教机械工程学的专家,他又是个诗人。另一位教空气动力学的,他自己是有名的演员和戏剧导演。

我又认得一位牙科的教授,他用不同的笔名,写了许多儿童的故事,又是诗人,又是苏格兰民间故事的专家,又是考古学者。我还认得一位天文学家,他写了好几部非常出色的科学幻想小说。

这个名单可以一直开下去,都是一个人同时做两件甚至两件以上的事。我举出这些例子只想说明一件事,这些人之所以能在自己选择的专业里做得那么出色,就是因为他能同时做两件事。那份业余兼职,可以使他们的主要工作,保持高效率。

有一个关于使徒约翰的故事。说有一天人家看见他在玩鹧鸪鸟,问他为什么不去工作。他的答复是:“一张弓如果老是拉得紧紧的,很快就失掉了射箭的力量。”这也就是说,人人都需要一点休憩的时间。他既专心于他本身的工作,也需要有放松的时间。

想办法给自己找一点业余的兴趣吧!有了业余爱好,主要的工作可以做得更好;而生活中的闲暇,不再会成为问题,反而能让你生活得更圆满。

《花香满径》一月六日 圣灵

一月六日 圣灵

圣灵不单是忧伤时能安慰我们的朋友,也是我们生活艰困的时候灵性的力量。问题不能解决、前途十分昏暗,或者生活将近绝望,圣灵都会是我们的力量。

圣灵是帮助我们应付生活的力量。

十七世纪时人们就解释说:圣灵是安慰者。在拉丁文里面,安慰者一词有一个形容词fortis,意思就是勇敢;也就是说,安慰者是把勇气添加给我们的人。我当然知道安慰的重要,也时刻记得圣灵的安慰在现代生活中所起的重要作用。但是把圣灵的工作限制在安慰上,是把圣灵所具有的无比力量大大减弱。

希腊文parakletos很难有一个适当的翻译,也许译成帮助者比较接近原意。

我们都知道用一个字可以引起许多联想,不过翻译究竟是翻译,不会神圣到不可更易。过去的人把parakletos翻成“安慰者”,很容易使圣灵变成老年人的避难所,而不是年轻人灵感的来源;很容易使圣灵变成忧伤人的安慰,而不是勇敢生活的鼓舞力量。其实圣灵两者都是,而用“帮助者”才可以同时兼顾这两个意义。

因此我们若让“帮助者”来替代“安慰者”,不但不会限制圣灵的工作,还可以让祂在我们的心里增添新的力量,把祂带进我们更广大的生活中去。